Sahih al-Bukhari, hadith 4040
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ. قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ. فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ. قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي. فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ. قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ. قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ.
Al-Bara’ (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte: Allahs sendebud ﷺ sendte Abdullah ibn Atik og Abdullah ibn Utba sammen med en gruppe menn til Abu Rafi’. De dro av sted til de nærmet seg festningen, hvorpå Abdullah ibn Atik sa til dem:
«Bli her mens jeg går frem for å undersøke.» Han fortalte videre: «Jeg brukte en list for å komme meg inn i festningen. Det hendte at de hadde mistet et esel og kom ut med en brennende fakkel for å lete etter det. Jeg fryktet å bli gjenkjent, så jeg dekket hodet og lot som om jeg skulle gjøre fra meg. Da ropte portvakten: ‘Den som vil komme inn, må gjøre det nå før jeg stenger porten!’ Jeg gikk inn og gjemte meg i en eselstall nær festningsporten. De spiste kveldsmat hos Abu Rafi’ og satt og snakket til langt utpå natten, før de vendte tilbake til husene sine. Da stemmene stilnet og jeg ikke lenger hørte noen bevegelser, kom jeg frem. Jeg hadde sett hvor portvakten la festningens nøkkel i en fordypning i veggen; jeg tok den og låste opp festningsporten. Jeg tenkte for meg selv: ‘Hvis folk oppdager meg, kan jeg lett flykte.’ Deretter gikk jeg til dørene på husene deres og låste dem utenfra. Så steg jeg opp til Abu Rafi’ via en trapp. Rommet var mørkt og lampen slukket, så jeg visste ikke hvor mannen var. Jeg ropte: ‘O Abu Rafi!’ Han svarte: ‘Hvem er det?’ Jeg beveget meg mot lyden og slo ham med sverdet. Han skrek høyt, men slaget var ikke dødelig. Så nærmet jeg meg ham igjen, lot som om jeg ville hjelpe ham og sa med endret stemme: ‘Hva har skjedd deg, o Abu Rafi?’ Han sa: ‘Er det ikke forferdelig? Må moren din sørge over deg! En mann har kommet inn og slått meg med sverdet sitt!’ Jeg rettet enda et slag mot ham, men også dette mislyktes i å drepe ham. Han skrek igjen og familien hans våknet. Jeg nærmet meg igjen med endret stemme som om jeg var en hjelper, og fant ham liggende flatt på ryggen. Jeg kjørte da sverdet i magen hans og presset det ned til jeg hørte beinet knake. Deretter skyndte jeg meg ut, sjokkert, og gikk mot trappen for å komme meg ned, men jeg falt og fikk foten ut av ledd. Jeg bandasjerte den og haltet tilbake til følgesvennene mine. Jeg sa: ‘Dra og gi Allahs sendebud ﷺ det glade budskap, men jeg forlater ikke dette stedet før jeg hører dødsbudet.’ Da morgengryet kom, steg en utroper opp og kunngjorde: ‘Jeg forkynner Abu Rafi’s død.’ Da reiste jeg meg og gikk uten å føle smerte, tok igjen følgesvennene mine før de nådde profeten ﷺ og overbrakte det glade budskapet til ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abdullah ibn Atik fullførte det farlige oppdraget sitt med mot og besluttsomhet.
Profeten ﷺ sendte Abdullah ibn Atik og noen følgesvenner til Abu Rafi'. Overleveringen beskriver oppdraget deres og hendelsene ved fortet hans.
Et befestet sted som gir beskyttelse mot angrep.
En liten fordypning i en vegg; nøkkelen var lagt der.
En person som kunngjør nyheter høyt for folk.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, drøfter i denne beretningen Abdullah ibn Atiks mot, årvåkenhet og handlekraft. Overleveringen forteller om en bestemt militærekspedisjon; den er ikke en generell tillatelse for enkeltpersoner til å bruke vold. Krigshandlinger er underlagt myndighet og regler, og denne hendelsen gir i seg selv ingen fribillett til å angripe mennesker.
- Forbered krevende oppgaver grundig, og bevar roen når omstendighetene endrer seg.
- Samarbeid i et team, og hold deg til ansvaret og avtalene som følger med.
- Les historiske beretninger om krig i sin sammenheng; ikke bruk dem som rettferdiggjøring for egen vold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.