Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4042

Overlevert av Uqba ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Uqba ibn Amir

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abd ar-Rahim fortalte oss, Zakariyya ibn Adi informerte oss, Ibn al-Mubarak informerte oss, fra Haywa, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Abu al-Khayr, fra Uqba ibn Amir, som sa: Allahs sendebud ﷺ holdt begravelsesbønnen for martyrene fra Uhud åtte år etter deres død, som om han tok farvel med både levende og døde. Deretter steg han opp på prekestolen og sa:

«Jeg er deres forgjenger, og jeg er et vitne over dere. Deres møtested er Haud (bassenget), og jeg ser det nå fra min plass her. Jeg frykter ikke at dere skal begå shirk mot Allah, men jeg frykter at denne verden skal friste dere slik at dere begynner å konkurrere med hverandre om den.» Uqba sa: «Dette var siste gang jeg så Allahs sendebud ﷺ.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarte mot å konkurrere om verdslig rikdom.

Vanskelige ord forklart
Al-Hawd

Bassenget som ifølge overleveringene ble gitt til Profeten ﷺ, og som de troende kommer til på Dommens dag.

Foregangsperson

En person som kommer før sitt folk og går foran dem mot målet.

Å konkurrere om det verdslige

Å forsøke å overgå hverandre i rikdom og verdslige fordeler, slik at dette distraherer fra lydighet mot Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ beroliget sitt samfunn når det gjaldt troen, men advarte det mot prøvelsen som rikdom og rivalisering innebærer. Advarselen er ikke et forbud mot å eie eiendom: Den oppfordrer til å skaffe seg verdslige midler på tillatte måter og til ikke å sette dem høyere enn troen, rettferdigheten og det hinsidige. Bønnen for martyrene ved Uhud viser dessuten hvilken ære de har krav på; lærde omtaler dette som en særskilt handling fra Profeten ﷺ, ikke som en allment foreskrevet gjentakelse av begravelsesbønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Når du tar økonomiske valg, bør du kontrollere at inntektene og utgiftene dine er halal og ikke innebærer urett mot noen.
  2. Ikke sammenlign stadig rikdommen din med andres; vær takknemlig og gi regelmessig til dem som trenger hjelp.
  3. Sett av tid til tilbedelse og det hinsidige, også når arbeid og materielle mål krever mye oppmerksomhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.