Sahih al-Bukhari, hadith 4043
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ " لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ". فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا. فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي. أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ.
Al-Bara’ (må Allah være fornøyd med ham) fortalte: Vi møtte avgudsdyrkerne den dagen, og Profeten ﷺ plasserte en gruppe bueskyttere på et spesielt sted og utnevnte Abdullah til deres befalingsmann. Han sa: ’Forlat ikke denne plassen! Hvis dere ser at vi seirer over dem, skal dere ikke forlate plassen, og hvis dere ser at de seirer over oss, skal dere ikke komme for å hjelpe oss.’ Da vi støtte sammen med fienden, flyktet de, og jeg så til og med kvinnene deres løpe mot fjellet mens de løftet opp klærne sine slik at ankelringene ble synlige. Muslimene begynte da å rope: ’Krigsbyttet! Krigsbyttet!’ Abdullah sa: ’Profeten ﷺ har gitt meg et fast løfte om ikke å forlate denne plassen.’ Men kameratene hans nektet å bli værende. Og da de nektet, vendte Allah ansiktene deres bort [fra seieren], og sytti av dem ble drept. Deretter steg Abu Sufyan opp på et høyt sted og ropte: ’Er Muhammad blant folkene?’ Profeten ﷺ sa: ’Svar ham ikke.’ Abu Sufyan fortsatte: ’Er Abu Quhafas sønn blant folkene?’ Profeten ﷺ sa igjen: ’Svar ham ikke.’ Da spurte Abu Sufyan: ’Er Al-Khattabs sønn blant folkene?’ Og han la til: ’Disse mennene må være døde, for hadde de vært i live, ville de ha svart.’ Da kunne ikke Umar holde seg, men ropte: ’Du lyver, du Allahs fiende! Allah har latt deg leve bare for å ydmyke deg.’ Abu Sufyan ropte: ’Må Hubal opphøyes!’ Da sa Profeten ﷺ til følgesvennene sine: ’Svar ham nå.’ De spurte: ’Hva skal vi si?’ Han svarte: ’Si: Allah er høyere og mer majestetisk!’ Abu Sufyan sa: ’Vi har Al-Uzza, men dere har ingen Uzza!’ Profeten ﷺ sa: ’Svar ham.’ De spurte: ’Hva skal vi si?’ Han svarte: ’Si: Allah er vår Beskytter, men dere har ingen beskytter.’ Abu Sufyan sa: ’En dag for en dag – dette er hevn for Badr! Krigen går i bølger. Dere vil finne noen av deres døde lemlestet, men jeg beordret det ikke, og det plager meg ikke.’ Jabir fortalte også: Noen mennesker drakk vin om morgenen før slaget ved Uhud og ble deretter drept som martyrer.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bueskytterne skulle holde stillingen; ulydighet snudde slagets gang.
Overleveringen beskriver slaget ved Uhud: Profeten ﷺ beordret bueskytterne under Abdullah ibn Jubairs ledelse til ikke å forlate stillingen sin. Da noen av dem forlot posten for å samle krigsbytte, endret slagets gang seg, og sytti muslimer ble drept.
Krigere som forsvarte en tildelt stilling med pil og bue.
Eiendeler som ble erobret fra fienden etter et slag.
Å krenke eller lemleste kroppen til en drept motstander.
Klassiske lærde trekker fram at det er svært viktig å følge en tydelig ordre fra Profeten ﷺ, også når omstendighetene ser ut til å endre seg i ens favør. Hendelsen viser hvordan det å forlate en tildelt stilling kan få følger for hele gruppen. De peker også på den islamske bekjennelsen av Guds enhet: Allah alene er opphøyd og den sanne Beskytteren. Abu Sufyans uttalelse om at han ikke hadde beordret lemlestelser og tok avstand fra dem, understreker dessuten avvisningen av lemlestelse.
- Hold deg til en tydelig avtale om oppgaver, også når en annen mulighet på kort sikt virker mer fristende.
- Ikke gi slipp på avtalte ansvarsområder når motgangen kommer; rådfør deg og følg planen.
- Imøtegå uriktige eller avguderiske utsagn med tydelige ord som bekrefter Guds enhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.