Sahih al-Bukhari, hadith 4046
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ " فِي الْجَنَّةِ " فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ.
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Amr, som hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si: En mann sa til Profeten ﷺ på dagen for slaget ved Uhud:
«Si meg, hvis jeg blir drept, hvor vil jeg da være?» Han svarte: «I Paradis.» Mannen kastet da daddlene han hadde i hånden og kjempet deretter til han ble drept.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Løftet om Paradiset fikk mannen til å legge fra seg dadlene sine og gå ut i kamp.
Hendelsen fant sted på dagen for slaget ved Uhud, da en mann spurte Profeten ﷺ hvor han ville være dersom han ble drept.
Et slag ved fjellet Uhud, nær Medina.
Fruktene mannen hadde med seg, og kastet fra seg før han gikk ut i kamp.
Lærde utleder herfra at oppriktig hengivenhet til Allah og lengsel etter det hinsidige kan få noen til å gjøre store ofre. Overleveringen fremhever mot i en rettmessig kamp under Profeten ﷺs ledelse; den er ikke en oppfordring til hensynsløs vold eller til å søke døden. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner martyrdømmets særlige rang, men understreker at både hensikten og omstendighetene rundt kampen er viktige.
- Styrk tilliten til Allah ved å rette valgene dine mot det som har varig verdi.
- La ikke eiendeler eller bekvemmelighet distrahere deg fra en oppriktig og rettmessig plikt.
- Vis mot og standhaftighet, men handle ansvarlig og innenfor islamske grenser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.