Sahih al-Bukhari, hadith 4047
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, al-A’mash har fortalt oss, fra Shaqiq, fra Khabbab – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi utvandret sammen med Allahs sendebud ﷺ for å søke Allahs ansikt, og dermed ble vår lønn fastlagt hos Allah. Blant oss var det noen som gikk bort eller mistet livet uten å ha nytt noe av sin lønn i denne verden. En av dem var Mus’ab ibn Umayr, som ble drept som martyr under slaget ved Uhud. Han etterlot seg ikke annet enn et enkelt teppe (namira). Når vi dekket hodet hans med det, ble føttene hans blottet, og når vi dekket føttene hans, ble hodet hans blottet. Da sa profeten ﷺ til oss: ’Dekk hodet hans med det og legg idhkhir-gress over føttene hans’ – eller han sa: ’Kast idhkhir-gress over føttene hans.’ Og blant oss er det de hvis frukt har modnet, og de høster nå av den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ofre som gjøres med oppriktig hensikt, blir belønnet av Allah.
Hadithen omtaler slaget ved Uḥud: Muṣʿab ibn ʿUmayr falt der og etterlot seg bare et tøystykke som var for lite til å dekke både hodet og føttene hans samtidig.
Et uttrykk for å søke Allahs velbehag og belønning.
Et enkelt tøystykke som ble brukt til å svøpe den avdøde.
En aromatisk gresstype som vokste i Arabia; her ble den brukt til å dekke Muṣʿabs føtter.
Klassiske lærde utleder av dette at oppriktige handlinger for Allah beholder sin belønning, også når den som utfører dem, ikke får oppleve belønningen i løpet av livet. Overleveringen viser dessuten de enkle livsvilkårene til noen av følgesvennene. Lærde drøfter også hvordan man svøper en avdød med omhu: Når det tilgjengelige stoffet ikke strekker til, dekker man først hodet og dekker føttene med egnet plantemateriale, slik Profeten ﷺ lærte her.
- Vurder hensikten din ved viktige handlinger, og rett den mot Allah, ikke mot anerkjennelse eller egen vinning.
- Sett pris på det du har, og glem ikke mennesker som gjør ofre uten å få verdslig rikdom tilbake for dem.
- Behandle avdøde med omsorg og verdighet, også når ressursene som er tilgjengelige, er begrensede.
Denne hadithen lærer at verdien av en handling henger sammen med hensikten; Khabbab understreker at utvandringen var rettet mot Allahs velbehag.
Sahih al-Bukhari · #4048 (Sahih)Denne overleveringen handler også om en følgesvenn som falt ved Uḥud, og viser hvordan følgesvennene satte livet inn for troen sin.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.