Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4048

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hassan ibn Hassanfortalte den til al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ‏.‏ فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ‏.‏ فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ‏.‏ فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ‏.‏

Oversettelse

Hassan ibn Hassan fortalte oss, Muhammad ibn Talha fortalte oss, Humaid fortalte oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at onkelen hans hadde gått glipp av slaget ved Badr. Han sa:

«Jeg gikk glipp av Profetens ﷺ første kamp. Hvis Allah lar meg delta i en kamp sammen med Profeten ﷺ, skal Allah sannelig få se hvor hardt jeg kjemper.» Da dagen for Uhud kom og muslimene flyktet, sa han: «O Allah, jeg ber om unnskyldning til Deg for det disse har gjort – han mente muslimene – og jeg tar avstand fra det avgudsdyrkerne har gjort.» Deretter gikk han fremover med sverdet sitt og møtte Sa’d ibn Mu’adh. Han sa: «Hvor går du, o Sa’d? Jeg kjenner duften av Paradiset hinsides Uhud.» Han fortsatte deretter fremover og ble martyr. Ingen kunne kjenne ham igjen før søsteren hans identifiserte ham ved et fødselsmerke eller ved fingerspissene hans. Kroppen hans hadde over åtti sår forårsaket av stikk, slag og piler.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Anas ibn an-Nadr viste op Uhud op oppriktig mot og standhaftighet.

Bakgrunn og årsak

Anas ibn an-Nadr hadde gått glipp av slaget ved Badr og uttrykte et ønske om å vise Allah sin besluttsomhet dersom han fikk kjempe sammen med Profeten ﷺ. Ved Uhud trådte han til da muslimene trakk seg tilbake.

Vanskelige ord forklart
Uhud

Et slag ved fjellet Uhud, nær Medina.

Jeg kjenner duften av Paradiset

Et uttrykk for hans sterke lengsel etter Allahs belønning og martyrdøden.

martyr

En som blir drept i kamp for Allahs skyld; den endelige belønningen tilhører Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en oppriktig intensjon blir synlig gjennom standhaftig handling, og at mot i kamp ikke er det samme som dumdristighet: Intensjonen må være rettet mot Allah og holde seg innenfor islamske regler. Ordene hans om duften av Paradiset uttrykker lengsel etter Allahs belønning, men gir ingen grunnlag for at noen kan fastslå sin egen endelige skjebne. Hendelsen fordømmer heller ikke enhver tilbaketrekning: Reglene for å trekke seg tilbake i et slag avhenger av omstendighetene, og islamske rettslærde drøfter dem på grunnlag av de bredere tekstene.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør en god intensjon konkret ved å arbeide standhaftig med en ansvarsfull oppgave i dag.
  2. Hold deg rolig i vanskelige situasjoner og handle etter rettferdige regler; mot er ingen unnskyldning for dumdristighet.
  3. Be Allah om oppriktighet, og rett innsatsen din mot Hans tilfredshet, ikke mot anerkjennelse fra mennesker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.