Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4049

Overlevert av Zaid bin Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zaid bin Thabit

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ ‏}‏ فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, Ibn Shihab har fortalt oss, Kharija ibn Zaid ibn Thabit har meddelt meg at han hørte Zaid ibn Thabit – må Allah være fornøyd med ham – si:

«Jeg savnet et vers fra sura Al-Ahzab da vi samlet mushaf. Jeg hadde hørt Allahs sendebud ﷺ resitere det, så vi lette etter det og fant det hos Khuzaima ibn Thabit Al-Ansari: {Blant de troende er det menn som har vært sanne i den pakt de inngikk med Allah. Noen av dem har oppfylt sitt løfte [med sine liv], og noen venter fortsatt.} Deretter føyet vi det inn på dets rette plass i suraen i mushaf.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Zaid ibn Thabit passet nøye på nedtegnelsen av et koranvers.

Vanskelige ord forklart
Mushaf

Den samlede og nedskrevne teksten i Koranen.

pakt

Løftet om troskap og lydighet som mennesker gir Allah.

oppfylt sitt løfte

Holdt sin forpliktelse overfor Allah, blant annet ved å dø på Hans vei.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av beretningen at følgesvennene nedtegnet Koranen med stor omhu, og at de kontrollerte et vers som manglet, mot pålitelig overlevering før de satte det inn på riktig sted. Verset roser både dem som allerede har holdt sin pakt med Allah, og dem som venter på å gjøre det. De fire sunnittiske rettsskolene behandler dette avsnittet som et koranvers og som en oppfordring til troskap; hadithen fastsetter ingen egen juridisk regel om samlingen av Mushaf.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller viktig religiøs informasjon nøye, og bygg på pålitelige kilder.
  2. Hold løfter og forpliktelser, også når det krever innsats eller oppofrelse.
  3. Verdsett både dem som allerede har fullført oppgaven sin, og dem som holder ut tålmodig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.