Sahih al-Bukhari, hadith 4050
Overlevert av Zaid ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zaid ibn Thabit
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ. وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ. فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} وَقَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ".
Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Adi ibn Thabit: Jeg hørte Abdullah ibn Yazid fortelle fra Zaid ibn Thabit – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Da Profeten ﷺ dro til Uhud, vendte noen av dem som hadde fulgt ham, tilbake. Profetens ﷺ følgesvenner ble da delt i to grupper: én gruppe sa:
«Vi skal kjempe mot dem», og den andre gruppen sa: «Vi skal ikke kjempe mot dem.» Da ble følgende åpenbart: {Hvorfor er dere så delt i to partier angående hyklerne, når Allah allerede har latt dem falle tilbake på grunn av det de selv har fortjent?} Og Profeten ﷺ sa: «Sannelig er dette Taiba [Medina], som renser fra synder slik ilden renser sølv for dets urenheter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Medina renser, mens tilbaketrekningen ved Uhud avdekket splittelse om hyklerne.
Da de dro ut til slaget ved Uhud, vendte en gruppe tilbake. Følgesvennene var uenige om hvordan de skulle vurdere dem som hadde vendt tilbake; overleveringen knytter dette til Koranen 4:88.
Et navn på Medina, med betydningen den gode eller rene byen.
Mennesker som utad viser tro, men skjuler vantro innvendig.
Avfallsstoffer som skilles fra sølvet ved oppvarming.
Klassiske kommentatorer knytter tilbaketrekningen ved Uhud til åpenbaringen av Koranen 4:88 og understreker at troende bør være varsomme med å dømme mennesker når bevis og sammenheng er viktige. Sammenligningen med ild og sølv viser til en rensende virkning av Medina; den gir ikke grunnlag for å anklage innbyggerne for synder uten bevis.
- Ikke uttal deg om noens tro eller hensikter uten grundige bevis og kjennskap til omstendighetene.
- Drøft uenigheter rolig, og vend tilbake til Koranen og pålitelig kunnskap.
- Søk etter måter å legge synder bak deg og fremme det gode på der du bor og i fellesskapet ditt.
Denne overleveringen handler også om Zaid ibn Thabit og hendelsene rundt tilbaketrekningen og splittelsen ved Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4051 (Sahih)Jabir nevner vers som har sammenheng med to grupper ved Uhud og utdyper dermed konteksten for hendelsene.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Denne overleveringen omtaler også den særlige rensende betydningen som tilskrives Medina.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.