Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4052

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ، وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Amr informerte oss, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ spurte meg:

«Har du giftet deg, o Jabir?» Jeg svarte: «Ja.» Han spurte: «En jomfru eller en enke?» Jeg svarte: «Nei, men en enke.» Han sa: «Hvorfor giftet du deg ikke med en ung jente som du kunne leke og hygge deg med?» Jeg svarte: «O Allahs sendebud ﷺ! Min far ble drept som martyr ved Uhud og etterlot seg ni døtre, som er mine ni søstre. Jeg ønsket derfor ikke å føre inn en ung, uerfaren jente blant dem som var på samme alder, men heller en kvinne som kan gre håret deres og ta vare på dem.» Da sa han: «Du har gjort rett.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Jabir valgte en omsorgsfull ektefelle for å støtte sine foreldreløse søstre.

Bakgrunn og årsak

Jabirs far falt i slaget ved Uhud og etterlot seg ni døtre. Jabir forklarer at han derfor valgte en ektefelle som kunne ta seg av søstrene hans.

Vanskelige ord forklart
thayyib

En kvinne som har vært gift tidligere.

jomfru

En kvinne som ikke har vært gift tidligere.

Uhud

Et fjell ved Medina der et slag fant sted i det tredje året etter hijraen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at man kan velge ektefelle med tanke på karakter, erfaring og familiens behov. Profeten ﷺ stilte spørsmålet som et råd, ikke som et påbud om at en mann må gifte seg med en ung jomfru. Jabirs valg viser at omsorg for familiemedlemmer er en legitim grunn ved valg av ektefelle, og at Profeten ﷺ godkjente vurderingen hans.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent om hvilke ansvar for barn eller andre familiemedlemmer som inngår i et ekteskap.
  2. Velg ektefelle ut fra egnethet, karakter og familiens omsorgsbehov, ikke bare ut fra alder.
  3. Verdsett praktisk omsorg for familiemedlemmer som et meningsfullt bidrag til familiens velferd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.