Sahih al-Bukhari, hadith 4051
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ} بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, fra Ibn Uyayna, fra Amr, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – som sa:
«Denne åpenbaringen ble åpenbart om oss: {Da to grupper blant dere nesten mistet motet} – Banu Salama og Banu Haritha. Men jeg ville ikke ha likt at den ikke ble åpenbart, for Allah sier: {Men Allah er deres Beskytter}.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De to stammene nølte ved Uhud, men Allah beskyttet dem.
Overleveringen knytter ordene i Koranen 3:122 til Banu Salama og Banu Haritha under hendelsene rundt Uhud. Jabir satte pris på at versene var blitt åpenbart, fordi de også forklarer at Allah var deres Beskytter.
To grupper blant Ansar, Profeten ﷺs hjelpere i Medina.
I denne sammenhengen: miste motet og trekke seg tilbake i et avgjørende øyeblikk.
Den som gir støtte, våker over og hjelper.
Klassiske kommentatorer knytter denne overleveringen til Koranen 3:122 og understreker at nølingen til de to gruppene ikke endte med at de ble forlatt: Allah ga dem beskyttelse og standhaftighet. Jabils verdsettelse viser at åpenbaringen også kan nevne en svakhet og samtidig synliggjøre Guds gunst. Overleveringen fastsetter ingen særskilt rettsregel; den lærer oss om et angrende tilbakeblikk, guddommelig støtte og betydningen av standhaftighet.
- Erkjenn ærlig når frykt eller tvil står i fare for å holde deg tilbake fra en god oppgave.
- Søk standhaftighet hos Allah og støtte hos pålitelige mennesker når du er under press.
- Ikke se kritikk løsrevet fra barmhjertighet: En feil kan nevnes samtidig som Guds beskyttelse fremheves.
Denne sahih-overleveringen handler også om hendelsene rundt Uhud og gir utfyllende kontekst om muslimenes prøvelser.
Sahih al-Bukhari · #4050 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel belyser en annen beretning om Uhud og er dermed et passende historisk supplement.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.