Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4053

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Abu Surayjfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏

Oversettelse

Jabir ibn Abdullah – måtte Allah være fornøyd med dem begge – fortalte at hans far falt som martyr i slaget ved Uhud og etterlot seg en stor gjeld samt seks døtre. Da tiden for daddelhøsten kom, gikk jeg til Allahs sendebud ﷺ og sa:

«Du vet at min far falt som martyr ved Uhud og etterlot seg en stor gjeld, og jeg ønsker at kreditorene skal få se deg.» Han sa: «Gå og legg hver type dadler i en egen haug.» Jeg gjorde som han sa og kalte deretter på ham. Da kreditorene fikk øye på ham, begynte de straks å kreve inn gjelden med en hardhet de aldri tidligere hadde vist. Da han så hvordan de oppførte seg, gikk han tre ganger rundt den største haugen, satte seg deretter oppå den og sa: «Kall på kreditorene dine.» Deretter fortsatte han å måle opp og gi dem deres andel helt til Allah hadde betalt hele min fars gjeld. Jeg ville ha vært fullt ut fornøyd om Allah betalte min fars gjeld selv om jeg ikke fikk beholde en eneste dadel til søstrene mine. Men Allah bevarte alle daddelhaugene intakte, og da jeg så på haugen der profeten ﷺ hadde sittet, virket det som om ikke en eneste dadel var blitt borte.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah velsignet dadelhøsten, slik at Jabirs fars gjeld blir betalt fullt ut.

Bakgrunn og årsak

Jabirs far falt i slaget ved Uhud og etterlot seg en stor gjeld og seks døtre. Da dadlene var modne, ba Jabir Profeten ﷺ om å være til stede sammen med kreditorene.

Vanskelige ord forklart
Dadelhauger

Separate hauger med dadler, sortert etter type.

Kreditorer

Personer som noen skylder penger eller varer.

Amanah

En betrodd forpliktelse; her gjelden som måtte betales.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at gjeld må betales tilbake på alvor, og at en avdød ikke bør etterlate arvingene sine med forsømte forpliktelser. Profeten ﷺ hjalp Jabir ved å være til stede og sørge for at tilbakebetalingen foregikk på en ordnet måte; dette viser medfølelse med etterlatte og kreditorer. Lærde anerkjenner også den ekstraordinære velsignelsen i fortellingen, uten å utlede en generell garanti om at gjeld forsvinner av seg selv. Overleveringen beskriver ingen uenighet mellom de fire sunnittiske rettsskolene om reglene for tilbakebetaling av gjeld.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør utestående gjeld tydelig og lag en konkret plan for å betale den tilbake.
  2. Gi etterlatte praktisk støtte når de må håndtere økonomiske forpliktelser etter et dødsfall.
  3. Behandle kreditorer rettferdig, og kommuniser tydelig om hva som skal betales tilbake og når.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.