Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4055

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ السَّعْدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَثَلَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِنَانَتَهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg, Marwan ibn Muawiya har fortalt oss, Hashim ibn Hashim as-Sa'di har fortalt oss: Jeg hørte Sa'id ibn al-Musayyib si: Jeg hørte Sa'd ibn Abi Waqqas si: Profeten ﷺ tømte pilaakokeret sitt for meg under slaget ved Uhud og sa: 'Skyt! Må min far og mor ofres for deg.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppmuntret Saʿd til å skyte pilene sine ved Uhud.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen omtaler slaget ved Uhud som anledningen da Profeten ﷺ ga Saʿd pilkoggeret sitt og oppfordret ham til å skyte.

Vanskelige ord forklart
pilkogger

En beholder der piler ble oppbevart.

Måtte min far og mor ofres for deg

Et arabisk uttrykk som her uttrykker stor anerkjennelse og oppmuntring.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ viste Saʿd særlig anerkjennelse og oppmuntret ham i forsvaret av det muslimske fellesskapet. Uttrykket om foreldrene hans regnes som en form for arabisk forsterkning og viser Saʿds høye status; det er ikke en generell oppfordring til bokstavelig å ofre foreldrene sine.

Lærdommer for i dag
  1. Vis anerkjennelse når noen setter seg modig og ansvarlig inn for andre.
  2. Gi mennesker passende og konkret oppmuntring når de utfører en vanskelig oppgave.
  3. Bruk ferdighetene dine til å beskytte andre og støtte det gode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.