Sahih al-Bukhari, hadith 4065
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ.
Fortalt av Aisha – må Allah være fornøyd med henne: Da slaget ved Uhud fant sted, ble avgudsdyrkerne beseiret. Da ropte Iblis – Allahs forbannelse over ham:
«O Allahs tjenere, pass dere for dem bak dere!» De fremste rekkene snudde seg da og begynte å kjempe mot de bakerste rekkene. Hudhayfa fikk øye på sin far al-Yaman og ropte: «O Allahs tjenere, min far! Min far!» Men ved Allah, de stanset ikke før de hadde drept ham. Hudhayfa sa da: «Må Allah tilgi dere.» Urwa fortalte: «Ved Allah, Hudhayfa fortsatte å be om Allahs tilgivelse for sin fars drapsmenn helt til han selv gikk bort til Allah.» [Merknad: Det arabiske ordet 'basurtu' innebærer innsikt og forståelse i saken, mens 'absartu' refererer til fysisk syn; begge kan brukes synonymt.]
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hudhayfa tilga krigerne som ved et uhell hadde drept faren hans.
Navnet på Satan, som ifølge overleveringen skapte forvirring med sitt villedende rop.
Faren til Hudhayfa, som ble drept av muslimer under forvirringen på Uhud-dagen.
Hudhayfa ba Allah om å tilgi gjerningsmennene, til tross for tapet av faren sin.
Klassiske lærde peker på at Hudhayfas reaksjon er et eksempel på tilgivelse og selvbeherskelse etter et stort personlig tap. Overleveringen viser også hvordan forvirring på slagmarken kan føre til tragiske feil. Den gir i seg selv ikke noe generelt fritak fra ansvar; omstendighetene og hensikten er fortsatt viktige.
- Møt en alvorlig feil først med ro, og hindre at smerte blir til hevn.
- Be Allah om å tilgi andre, selv når du selv er hardt rammet.
- Kontroller opplysninger og vær oppmerksom på faren for forvirring før du handler.
Denne sahih-overleveringen forteller hvordan Talha beskyttet Profeten ﷺ under det samme slaget, og gir dermed et annet eksempel på mot og oppofrelse.
Sahih al-Bukhari · #4064 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver hendelser på Uhud-dagen og setter episoden inn i den bredere sammenhengen av slaget.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.