Sahih al-Bukhari, hadith 4066
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Uthman ibn Mawhab
- 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
- 3Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ. قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ. فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي، قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَكَبَّرَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ، أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ". وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ، فَبَعَثَ عُثْمَانَ، وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى " هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ". فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ " هَذِهِ لِعُثْمَانَ ". اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ.
Abdan fortalte oss, Abu Hamza informerte oss, fra Uthman bin Mawhab, som sa: En mann kom for å utføre hajj til Guds hus og så noen mennesker sitte. Han spurte:
«Hvem er disse sittende menneskene?» De svarte: «Det er qurayshitter.» Han spurte: «Hvem er den gamle mannen?» De svarte: «Ibn Umar.» Da gikk han bort til ham og sa: «Jeg vil spørre deg om noe; vil du fortelle meg det? Jeg besværger deg ved dette husets hellighet: Vet du at Uthman bin Affan flyktet på dagen for Uhud?» Ibn Umar svarte: «Ja.» Mannen fortsatte: «Og vet du at han var fraværende fra Badr og ikke deltok i slaget?» Ibn Umar svarte: «Ja.» Mannen sa: «Og vet du at han uteble fra Ridwan-løftet og ikke var vitne til det?» Ibn Umar svarte: «Ja.» Da utropte mannen: «Allahu Akbar!» Ibn Umar sa: «Kom, la meg informere deg og forklare for deg det du har spurt om. Når det gjelder hans flukt på dagen for Uhud, vitner jeg om at Allah tilga ham. Og når det gjelder hans fravær fra Badr, var han gift med Guds sendebuds ﷺ datter, og hun var syk. Profeten ﷺ sa da til ham: 'Du skal få samme belønning som en mann som deltok i Badr, samt samme andel av krigsbyttet.' Og hva gjelder hans fravær fra Ridwan-løftet, så fantes det ingen som var mer respektert av Mekkas innbyggere enn Uthman bin Affan; hadde det funnes noen slik, ville Profeten ha sendt vedkommende i stedet. Men Profeten ﷺ sendte Uthman, og Ridwan-løftet fant sted etter at Uthman hadde reist til Mekka. Profeten ﷺ løftet sin høyre hånd og sa: 'Dette er Uthmans hånd', og la den mot sin egen venstre hånd og sa: 'Denne er for Uthman.' Ta nå med deg denne kunnskapen når du går.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar forklarer hvorfor Uthman gikk glipp av Badr og troskapsedens avleggelse ved Ridwan.
Slaget ved Badr, der Profeten ﷺ og hans følgesvenner deltok.
Troskapsedens avleggelse som følgesvennene foretok under et tre ved Hudaybiyyah.
Den delen av byttet som etter fordelingen tilfalt en deltaker.
Klassiske lærde påpeker at Uthmans fravær ved Badr hang sammen med at han pleiet Profetens ﷺ syke datter; Profeten ﷺ ga ham derfor belønningen og andelen til en deltaker. Fraværet hans da troskapseden ved Ridwan ble avlagt, betydde ikke at han manglet troskap: Han var sendt til Mekka på vegne av Profeten ﷺ, og Profeten ﷺ representerte ham ved eden. Ibn Umar nevner dessuten at Allah tilga Uthman for det som skjedde på dagen ved Uhud. Overleveringen lærer oss dermed at historiske fakta må vurderes i sin sammenheng, og at følgesvennene ikke bør anklages på grunnlag av løsrevne opplysninger.
- Ved historisk kritikk bør man først undersøke hele sammenhengen og den pålitelige forklaringen av de aktuelle hendelsene.
- Anerkjenn en persons innsats også når oppgaven hindrer vedkommende i å være fysisk til stede.
- Omtal følgesvennene med varsomhet, og unngå å felle dommer på grunnlag av én løsrevet opplysning.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler om hendelser rundt slaget ved Uhud og utfyller den historiske sammenhengen.
Sahih al-Bukhari · #4065 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler også om hendelsene ved Uhud og gir ytterligere kontekst om det nevnte slaget.
Sahih al-Bukhari · #4067 (Sahih)Denne overleveringen fra samme serie belyser følgesvennenes innsats under militære hendelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.