Sahih al-Bukhari, hadith 4075
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهْوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَا دُووِيَ ـ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُهُ وَعَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ، وَجُرِحَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ.
Abu Hazim fortalte at han hørte Sahl bin Sa'd bli spurt om sårene til Guds sendebud ﷺ, og han svarte:
«Ved Allah, jeg vet sannelig hvem som vasket sårene til Guds sendebud ﷺ, hvem som helte vannet, og hva han ble behandlet med.» Han sa: «Det var Fatima, datteren til Guds sendebud ﷺ – fred være med henne – som vasket sårene, mens Ali helte vann fra et skjold. Da Fatima så at vannet bare økte blødningen, tok hun et stykke av en matte, brente det og la asken mot såret, slik at blodet levret seg og blødningen stanset. Den dagen ble hjørnetannen hans brukket, ansiktet hans ble såret, og hjelmen ble knust på hodet hans.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fatima tok seg av den sårede Profeten ﷺ, og Ali hjalp ham under Uhud-slaget.
Hendelsen fant sted under Uhud-slaget, da Profeten ﷺ ble såret.
En beskyttende gjenstand som Ali brukte til å helle vann over såret.
En flettet matte; Fatima brente en bit av den og brukte asken til å stanse blødningen.
En spiss tann på siden av munnen.
Klassiske lærde viser til denne overleveringen som belegg for Fatimas og Alis omsorg og hengivenhet for Profeten ﷺ. De understreker også at det er tillatt å pleie sårede og bruke egnede midler for å stanse blødninger. Overleveringen beskriver en historisk behandling og er ikke i seg selv en generell medisinsk instruksjon.
- Hjelp mennesker som er såret umiddelbart, og tilby praktisk støtte.
- Sett pris på omsorgen fra familiemedlemmer og hjelpere i vanskelige situasjoner.
- Bevar roen og tilpass fremgangsmåten når et første forsøk ikke løser problemet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.