Sahih al-Bukhari, hadith 4074
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ دَمَّوْا وَجْهَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Makhlad ibn Malik har fortalt meg, Yahya ibn Sa'id al-Umawi har fortalt oss, Ibn Jurayj har fortalt oss, fra Amr ibn Dinar, fra Ikrima, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Allahs vrede ble hard mot den som Profeten ﷺ drepte på Allahs vei, og Allahs vrede ble hard mot det folket som fikk Profetens ﷺ ansikt til å blø.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs vrede rammer den som dreper eller sårer Hans profet ﷺ.
Et uttrykk for Allahs sterke misbilligelse og straff.
I denne sammenhengen: kamp for å forsvare det muslimske fellesskapet.
Å såre profeten ﷺ i ansiktet slik at han blør.
Klassiske lærde forstår ordene som en alvorlig advarsel mot å drepe profeten ﷺ og mot å bruke vold mot ham. Henvisningen til dem som drepte ham i Allahs sak, understreker at handlingen deres ikke var en dyd, men en grunn til sterk guddommelig misbilligelse. Overleveringen viser også hvor dypt følgesvennene tok profetens ﷺ lidelse inn over seg.
- Behandle profeten ﷺ med ærbødighet, og ta beskyttelsen og verdigheten hans på alvor.
- Motarbeid vold og urett, og støtt mennesker som er skadet eller truet.
- Vis beundring for profeten ﷺ ved å følge hans eksempel på tålmodighet og standhaftighet.
Sahl ibn Sa'd beskriver skadene profeten ﷺ pådro seg under slaget, og utfyller dermed henvisningen til det blodige ansiktet hans.
Sahih al-Bukhari · #4076 (Sahih)Denne versjonen deler hovedbudskapet og overleveringslinjen via Amr ibn Dinar og Ikrima.
Sahih al-Bukhari · #4073 (Sahih)Fortellingen om Abū Ṭalḥa viser hvordan følgesvennene beskyttet profeten ﷺ da han var under angrep.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.