Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4086

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ ـ وَهْوَ جَدُّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لَحِيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ، يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ، فَتَبِعُوهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى أَتَوْا مَنْزِلاً نَزَلُوهُ فَوَجَدُوا فِيهِ نَوَى تَمْرٍ تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَتَبِعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى لَحِقُوهُمْ، فَلَمَّا انْتَهَى عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَجَاءَ الْقَوْمُ فَأَحَاطُوا بِهِمْ، فَقَالُوا لَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ إِنْ نَزَلْتُمْ إِلَيْنَا أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ رَجُلاً‏.‏ فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ‏.‏ فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى قَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ بِالنَّبْلِ، وَبَقِيَ خُبَيْبٌ، وَزَيْدٌ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَأَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ، فَلَمَّا أَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ نَزَلُوا إِلَيْهِمْ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ حَلُّوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ الَّذِي مَعَهُمَا هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ‏.‏ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَلَمْ يَفْعَلْ، فَقَتَلُوهُ، وَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَزَيْدٍ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ، فَاشْتَرَى خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ يَوْمَ بَدْرٍ، فَمَكَثَ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى إِذَا أَجْمَعُوا قَتْلَهُ اسْتَعَارَ مُوسَى مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ أَسْتَحِدَّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، قَالَتْ فَغَفَلْتُ عَنْ صَبِيٍّ لِي فَدَرَجَ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ فَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَ ذَاكَ مِنِّي، وَفِي يَدِهِ الْمُوسَى فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَاكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَتْ تَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ، وَمَا بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ ثَمَرَةٌ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا كَانَ إِلاَّ رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ، فَخَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ، لِيَقْتُلُوهُ فَقَالَ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ لَوْلاَ أَنْ تَرَوْا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ مِنَ الْمَوْتِ، لَزِدْتُ‏.‏ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ عِنْدَ الْقَتْلِ هُوَ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا ثُمَّ قَالَ مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ، وَبَعَثَ قُرَيْشٌ إِلَى عَاصِمٍ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْ جَسَدِهِ يَعْرِفُونَهُ، وَكَانَ عَاصِمٌ قَتَلَ عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَىْءٍ‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Profeten ﷺ sendte ut en speidergruppe og utnevnte Asim ibn Thabit – som var bestefar til Asim ibn Umar ibn al-Khattab – som deres leder. De dro av sted, og da de kom til et sted mellom Usfan og Mekka, ble de omtalt for en gren av stammen Hudhail som kaltes Banu Lihyan. Om lag hundre bueskyttere fulgte sporene deres til de kom til en rasteplass hvor gruppen hadde slått leir, og der fant de daddelsteiner som de hadde tatt med seg som reisekost fra Medina. Bueskytterne sa:

«Dette er dadler fra Yathrib.» De fulgte sporene videre til de tok dem igjen. Da Asim og følgesvennene hans ikke kunne komme lenger, søkte de tilflukt på et høyt sted. Forfølgerne omringet dem og sa: «Dere har vår pakt og vårt løfte om at dersom dere kommer ned til oss, skal vi ikke drepe noen av dere.» Asim svarte: «Når det gjelder meg, vil jeg aldri overgi meg under en vantroendes beskyttelse. O Allah! Underrett Din profet om oss!» De kjempet mot dem til de drepte Asim og syv av hans følgesvenner med piler. Tilbake var Khubaib, Zaid og en annen mann, som de ga sin pakt og sitt løfte. Da de vantro ga dem denne pakten, kom de ned. Men da de hadde fått tak i dem, løsnet de strengene på buene sine og bandt dem med disse. Den tredje mannen som var med dem, sa: «Dette er det første sviket», og nektet å følge dem. De slepte ham og forsøkte å tvinge ham til å bli med, men han nektet, og så drepte de ham. Deretter førte de Khubaib og Zaid videre til de solgte dem i Mekka. Sønnene til al-Harith ibn Amir ibn Naufal kjøpte Khubaib. Det var Khubaib som hadde drept al-Harith ibn Amir under slaget ved Badr. Khubaib ble værende hos dem som fange til de enstemmig bestemte seg for å drepe ham. Da lånte han en barberkniv av en av døtrene til al-Harith for å barbere seg. Hun ga ham kniven. Hun fortalte senere: «Jeg var uoppmerksom på spedbarnet mitt, som krøp bort til Khubaib. Da barnet nådde ham, la han det på låret sitt. Da jeg så dette, ble jeg svært redd, og Khubaib merket min frykt mens han holdt barberkniven i hånden. Han sa: ‘Er du redd for at jeg skal drepe ham? Så sant Allah vil, ville jeg aldri gjort noe slikt.’» Hun pleide senere å si: «Jeg har aldri sett en fange som var bedre enn Khubaib. Jeg så ham en gang spise fra en klase druer, selv om det ikke fantes frukt i Mekka på den tiden, og han var lenket med jernlenker. Dette var intet annet enn en gave fra Allah.» De førte ham ut av det hellige området i Mekka for å drepe ham. Han sa: «La meg be to rak’ah.» Deretter vendte han seg mot dem og sa: «Hadde jeg ikke vært redd for at dere skulle tro at jeg gruet meg for døden, ville jeg ha bedt lenger.» Det var Khubaib som først innførte skikken med å be to rak’ah før henrettelse. Deretter sa han: «O Allah! Tell dem én etter én.» Og han la til: «Når jeg blir drept som muslim, bryr jeg meg ikke om hvordan jeg møter døden for Allahs skyld, for dette skjer i Allahs sak. Om Han vil, kan Han velsigne mine lemlestedede lemmer.» Deretter trådte Uqba ibn al-Harith frem og drepte ham. Fortelleren la til: Quraysh sendte folk til Asim for å hente en del av kroppen hans slik at de kunne bekrefte hans død, siden Asim hadde drept en av deres høvdinger under slaget ved Badr. Men Allah sendte en sverm av veps over ham, lik en skygge, som beskyttet kroppen hans mot utsendingene deres, slik at de ikke fikk tak i noe.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Khozaiba holdt fast ved troen og stolte på Allah helt frem til henrettelsen.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen beskriver ekspedisjonen ved ar-Rajiʿ, der Asim ibn Thabit og følgesvennene hans ble forfulgt og tatt til fange av menn fra Banu Lihyan.

Vanskelige ord forklart
Sarīya

En militær gruppe som Profeten ﷺ sendte ut.

Pakt og løfte

Et tilsagn om beskyttelse og trygghet som noen setter sin lit til.

Rakaʿat

En bønneenhet med stående, bøyende og knelende stillinger.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde nevner Khozaibas bønn før henrettelsen som et eksempel på bønn og standhaftighet under vanskelige forhold. Overleveringen roser også det å holde løfter og fordømmer svik; den forteller dessuten at Allah beskyttet Asims kropp. Lærde behandler denne beretningen som en skildring av en særskilt hendelse, ikke som en tillatelse til vold uten rettmessig myndighet.

Lærdommer for i dag
  1. Hold fast ved bønnen og stol på Allah, også når du er under sterkt press.
  2. Ikke gi løfte om trygghet hvis du ikke har til hensikt å holde det; vær pålitelig når du inngår avtaler.
  3. Vis mot uten å krenke andres rettigheter og trygghet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.