Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4090

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ، وَغَدَرُوا بِهِمْ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا، أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ، مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ، قُرْآنًا كِتَابًا‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Oversettelse

Abd al-A'la ibn Hammad har fortalt meg, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, Sa'id har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at stammene Ri'l, Dhakwan, 'Usayya og Bani Lihyan ba Allahs sendebud ﷺ om hjelp mot en fiende. Han forsynte dem da med sytti menn fra Ansar, som vi i deres tid kalte Al-Qurra' (Koranleserne). De pleide å sanke ved på dagtid og be om natten. Da de befant seg ved brønnen Ma'una, drepte disse stammene dem gjennom forræderi. Da nyheten nådde profeten ﷺ, utførte han Qunut-bønn i én måned under morgenbønnen, der han påkalte Allahs dom over visse arabiske stammer: Ri'l, Dhakwan, 'Usayya og Bani Lihyan. Anas sa:

«Vi leste et vers fra Koranen angående dem, men det ble senere opphevet: 'Formidle til vårt folk på våre vegne at vi har møtt vår Herre, og Han er fornøyd med oss og har gjort oss fornøyde.'» Fra Qatada, fra Anas ibn Malik, ble det også fortalt at Allahs profet ﷺ utførte Qunut i én måned under morgenbønnen og påkalte Allahs dom over visse arabiske stammer: Ri'l, Dhakwan, 'Usayya og Bani Lihyan. Khalifa la til: Ibn Zurai' har fortalt oss, Sa'id har fortalt oss, fra Qatada, Anas har fortalt oss at disse sytti mennene fra Ansar ble drept ved brønnen Ma'una. Lignende ordlyd.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utførte qunut i én måned etter forræderiet ved Bi’r Ma‘una.

Bakgrunn og årsak

Stammene Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya og Banu Lihyan ba om støtte mot fienden sin. De sytti ansarene som Profeten ﷺ sendte, ble drept ved Ma‘una-brønnen etter et forræderi. Deretter utførte han qunut i én måned under morgenbønnen og ba mot de involverte stammene.

Vanskelige ord forklart
Qunut

En særskilt bønn som fremsies under bønnen.

Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de første muslimene.

Qurra’

Koranresitatører; her en betegnelse på fromme menn som arbeidet om dagen og ba om natten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde bruker denne overleveringen som bevis for at qunut kan utføres i bønnen ved en alvorlig katastrofe eller et angrep, og at Profeten ﷺ gjorde dette i én måned. Rettskolene er uenige om den nøyaktige praktiseringen: Hanafi- og Hanbali-skolene knytter vanligvis qunut ved katastrofer særlig til morgenbønnen, mens Maliki- og Shafi‘i-skolene tillater qunut ved katastrofer i de obligatoriske bønnene. Overleveringen viser også den store verdien av bønn, tjeneste og standhaftighet, men den særskilte bønnen mot de involverte stammene hører til hendelsen som beskrives.

Lærdommer for i dag
  1. Be og søk Allahs hjelp når et samfunn rammes av vold eller forræderi.
  2. Kombiner daglig innsats med tilbedelse, slik mennene gjorde da de arbeidet om dagen og ba om natten.
  3. Ikke la en katastrofe gå upåaktet hen: Søk passende støtte, stå fast, og husk de rammede i bønnene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.