Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4091

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي‏.‏ فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ ‏{‏وَ‏}‏ رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, som sa: Anas har fortalt meg at Profeten ﷺ sendte sin morbror, bror til Umm Sulaim, i spissen for sytti ryttere. Polyteistenes høvding, Amir ibn at-Tufail, stilte da tre vilkår og sa: 'Enten får du kommandoen over sletteboerne og jeg over byboerne, eller så blir jeg din etterfølger, eller også angriper jeg deg med to tusen mann fra Ghatfan.' Men Amir ble rammet av byllepest i huset til en kvinne fra si-og-så-stammen. Han sa: 'En hoven kjertel som en kamels, i huset til en kvinne fra si-og-så-familien! Hent hesten min.' Og han døde på hesteryggen. Deretter dro Haram, Umm Sulaims bror, sammen med en halt mann og en mann fra si-og-så-stammen mot dem. Haram sa til følgesvennene sine: 'Hold dere nærme, så går jeg frem til dem. Hvis de gir meg beskyttelse, kan dere komme nærmere, men hvis de dreper meg, skal dere vende tilbake til kameratene deres.' Så gikk han frem til dem og sa: 'Gir dere meg beskyttelse slik at jeg kan overbringe Allahs Sendebuds ﷺ budskap?' Mens han talte med dem, ga de tegn til en mann, som kom bakfra og gjennomboret ham med et spyd – Hammad sa: 'Jeg tror det gikk rett gjennom ham.' Da ropte Haram: 'Allahu Akbar! Jeg har seiret, ved Kaabas Herre!' Følgesvennene ble deretter innhentet og alle ble drept unntatt den halte mannen, som befant seg på toppen av et fjell. Deretter åpenbarte Allah for oss et vers, som senere ble opphevet: 'Vi har møtt vår Herre, og Han er fornøyd med oss og har gjort oss fornøyde.' Profeten ﷺ ba deretter i tretti morgener om Allahs dom over Ri'l, Dhakwan, Banu Lihyan og Usayya, som hadde trosset Allah og Hans Sendebud ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Haram forble trofast mot oppdraget sitt og døde som martyr etter å ha blitt forrådt.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen gjelder ekspedisjonen med sytti sendebud som formidlet Profeten ﷺs budskap. Haram ble drept etter at han var blitt lovet trygghet; deretter ba Profeten ﷺ i tretti morgener mot stammene som hadde angrepet sendebudene.

Vanskelige ord forklart
Ghatafan

En arabisk stamme som nevnes i denne overleveringen.

Qunût

En bønn som fremsies under bønnen.

Et opphevet vers

En åpenbart tekst som senere ikke lenger inngikk i Koranens resitasjon.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde påpeker at det å oppfylle et oppdrag om å formidle budskapet må kombineres med aktsomhet og med å unngå unødig fare. Haram ba først om beskyttelse; sviket mot denne avtalen gjør angrepet til et alvorlig brudd på trygghet og troskap. Profeten ﷺs bønn viser at man kan be Allah om rettferdighet mot dem som bryter en avtale og angriper mennesker. Lærde behandler den omtalte opphevede teksten som en beretning om tidligere åpenbaring, ikke som et vers som nå resiteres fra Koranen.

Lærdommer for i dag
  1. Be om en tydelig sikkerhetsgaranti før du formidler et følsomt budskap i et utrygt miljø.
  2. Hold avtaler, og fordøm svik uten å ta loven i egne hender.
  3. Be om rettferdighet, og støtt mennesker som utsettes for fare fordi de formidler et sant budskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.