Sahih al-Bukhari, hadith 4099
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Muawiya ibn Amr har fortalt oss, Abu Ishaq har fortalt oss, fra Humayd: Jeg hørte Anas – må Allah være fornøyd med ham – si:
«Allahs sendebud ﷺ dro ut til skyttergraven, og der fant han muhajirun og ansar som gravde i den kalde morgenen. De hadde ingen slaver til å utføre dette arbeidet for seg. Da han så deres utmattelse og sult, sa han: ‘O Allah! Det sanne liv er livet i det hinsidige, så tilgi ansar og muhajirun.’ Da svarte de ham: ‘Vi er de som har avlagt troskapsed til Muhammad om å kjempe på Allahs vei så lenge vi lever.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ delte det tunge gravearbeidet og oppmuntret de troende med håpet om det hinsidige.
Overleveringen finner sted under gravingen av Grøften. Anas forteller at emigrantene og hjelperne arbeidet en kald morgen, led av sult og utmattelse og ikke hadde slaver som kunne gjøre arbeidet for dem.
Grøften som ble gravd rundt Medina for å beskytte byen.
Hjelperne i Medina som tok imot Profeten ﷺ og muslimene.
Emigrantene som reiste fra Mekka til Medina for å bevare troen sin.
Kommentatorer som Ibn Hajar påpeker at ordene om det sanne livet oppmuntrer de troende til å tåle den tunge innsatsen med belønningen i det hinsidige for øye. Profeten ﷺs bønn viser omsorgen hans for følgesvennene; at han selv delte deres kår, fremhever også lederskap gjennom eget eksempel. Eden om å stå fast i jihad viser her til innsatsen deres for å forsvare fellesskapet.
- Del tungt arbeid med andre, og la ikke mennesker som strever, stå alene.
- Vis takknemlighet og be for dem som arbeider for fellesskapets beste.
- Ha belønningen i det hinsidige i tankene når du møter anstrengelser og motgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.