Sahih al-Bukhari, hadith 4098
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Sahl ibn Sa'd – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ ved skyttergraven, der noen gravde mens vi bar jorden på skuldrene våre. Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'O Allah! Det finnes ikke noe sant liv unntatt livet i det hinsidige, så tilgi muhajirun og ansar.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Allah om tilgivelse for Muhajirun og Ansar.
Overleveringen beskriver følgesvennene som gravde ut og bar bort jord under Slaget ved Grøften.
Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina på grunn av sin tro.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de muslimene som hadde utvandret.
Det varige livet etter døden, som veier tyngre enn det forgjengelige livet på jorden.
Lærde utleder at det hinsidige bør prioriteres fremfor midlertidige jordiske bekvemmeligheter, uten at dette utelukker innsats og arbeid i det jordiske livet. Profeten ﷺ arbeidet sammen med følgesvennene sine og ba for dem; dette er et eksempel på ydmykhet, tjenende lederskap og det å be om tilgivelse for andre. Bønnen om tilgivelse er dessuten en passende måte å hedre mennesker som arbeider for det gode på.
- Samarbeid om nyttige oppgaver, og vær ikke for stolt til å ta i et tak selv.
- Be om tilgivelse og alt godt for mennesker som gjør en innsats for fellesskapet sitt.
- La streben etter det hinsidige veilede valgene dine, samtidig som du tar ansvar for pliktene dine i dette livet.
Denne sahih-overleveringen beskriver også følgesvennenes innsats under gravingen og formidler dermed den samme historiske sammenhengen.
Sahih al-Bukhari · #4100 (Sahih)Overleveringen omtaler det felles arbeidet Muhajirun og Ansar utførte ved Grøften, noe som passer sammen med bønnen i denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.