Sahih al-Bukhari, hadith 4100
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ " اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ.
Abu Ma'mar har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, fra Abd al-Aziz, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Muhajirun og Ansar gravde skyttergraven rundt Medina og bar jorden på ryggene sine mens de sa: 'Vi er de som har sverget troskap til Muhammad for islam så lenge vi lever.' Profeten ﷺ svarte dem da: 'O Allah! Det finnes intet godt unntatt det gode i det neste liv, så velsign Ansar og Muhajirun.' De fikk en håndfull bygg som ble tilberedt for dem med harskt fett. Retten ble satt frem for folkene som var sultne, men den var vanskelig å svelge og hadde en vond lukt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ledsagerne utholdt sult og hardt arbeid i tillit til det hinsidige.
Overleveringen beskriver gravingen av grøften rundt Medina under Grøfteekspedisjonen, også kjent som slaget ved al-Khandaq.
Ledsagerne som utvandret fra Mekka til Medina for sin tros skyld.
Muslimene i Medina som tok imot og støttet Profeten ﷺ og utvandrerne.
Fett med ubehagelig lukt og smak som ble tilberedt sammen med byggen.
Lærde peker på at Profeten ﷺ selv delte de vanskelige forholdene og oppmuntret arbeiderne med en bønn. Ordene om at det gode i det hinsidige er det sanne gode, lærer oss at vi kan utholde vanskeligheter i denne verden uten å miste det endelige målet av syne. Det felles arbeidet og delingen av den knappe maten viser verdien av solidaritet og tålmodighet.
- Bidra til nyttig arbeid for fellesskapet, og hjelp andre selv når det krever innsats.
- Del det du har med mennesker som har det vanskelig, også når ressursene dine er begrensede.
- Ha det hinsidige i tankene når du møter motgang, og be Allah velsigne dem som holder ut sammen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.