Sahih al-Bukhari, hadith 4117
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ. قَالَ " فَإِلَى أَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ.
Abdullah ibn Abi Shayba fortalte meg, Ibn Numayr fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Da profeten ﷺ vendte tilbake fra skyttergraven, la ned våpnene sine og tok et bad, kom Jibril – fred være med ham – til ham og sa: 'Har du lagt ned våpnene dine? Ved Allah, vi har ikke lagt ned våre!' Han sa: 'Hvor skal jeg da dra?' Han svarte: 'Til denne siden,' og pekte mot Banu Qurayza. Da dro profeten ﷺ ut mot dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter Slaget ved Grøften dro Profeten ﷺ mot Banu Qurayza etter anvisning fra Jibreel ﷺ.
Etter at Profeten ﷺ vendte tilbake fra Slaget ved Grøften, fikk han beskjed om å dra mot Banu Qurayza; Jibreel viste ham veien.
Grøften, også kjent som Slaget ved Grøften.
En stamme som bodde i Medina.
Engelen Gabriel, som formidlet Allahs åpenbaring til profetene.
Lærde utleder her at Profeten ﷺ adlød åpenbaringen, og at innsatsen etter et felttog ikke alltid tar slutt umiddelbart. Overleveringen understreker også at guddommelig støtte og veiledning går sammen med standhaftig handling. Den er i seg selv ingen generell oppfordring til vold: hendelsen hører til sin spesifikke historiske kontekst.
- Ikke la en fullført oppgave automatisk bli en grunn til å forsømme ytterligere ansvar.
- Søk veiledning når du står overfor vanskelige oppgaver, og handle deretter med besluttsomhet.
- Les hendelser fra krigshistorien i sin konkrete kontekst, og ikke overfør dem til andre situasjoner uten belegg.
Denne sahih-overleveringen omhandler også hendelser rundt Grøften og bidrar til å plassere den militære konteksten for denne episoden.
Sahih al-Bukhari · #4118 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme del av Al-Maghaazi gir mer kontekst om hendelsene rundt Banu Qurayza.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.