Sahih al-Bukhari, hadith 4116
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Muhammad ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Musa ibn Uqba har meddelt oss, fra Salim og Nafi', fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ, når han vendte tilbake fra et felttog, hajj eller umra, pleide å begynne med å rope
«Allahu Akbar» tre ganger og deretter si: «Det finnes ingen gud utenom Allah alene, Han har ingen medgud. Ham tilhører herredømmet og Ham tilhører all pris, og Han er mektig over alt. Vi er hjemvendende, angerfulle, tilbedende, prosternende og vår Herre prisende. Allah har oppfylt Sitt løfte, hjulpet Sin tjener og alene beseiret de allierte fiendene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved hjemkomst fra reise minnes Profeten ﷺ Allah med takbir og lovprisning.
Å si «Allahu akbar»: Allah er den største.
Vi vender tilbake og vender oss i anger til Allah.
De allierte som tidligere samlet seg mot muslimene.
Lærde utleder herfra at det er anbefalt å minnes Allah når man vender tilbake fra et felttog, hajj eller umrah: først si takbir tre ganger og deretter fremsi lovprisningen som er overlevert. Ordene bekrefter Allahs enhet og makt, uttrykker anger og tilbedelse og tilskriver seieren Ham. Hadithen beskriver en profetisk praksis; den gjør ikke denne bestemte formuleringen obligatorisk.
- Når du kommer hjem etter en reise, minn Allah takknemlig og erkjenn at all makt tilhører Ham.
- Bruk de overleverte ordene når du vender tilbake fra hajj eller umrah, som en påminnelse om anger og tilbedelse.
- Ikke tilskriv fremgang bare din egen innsats, men takk Allah og forbli ydmyk.
Denne sahih-overleveringen handler også om dhikr ved hjemkomst og utdyper hvordan Profeten ﷺ vendte tilbake etter en reise.
Sahih al-Bukhari · #4115 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om et felttog og gir dermed et historisk supplement til sammenhengen rundt denne formuleringen ved hjemkomst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.