Sahih al-Bukhari, hadith 4119
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ". فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma har fortalt oss, Juwayriya ibn Asma har fortalt oss, fra Nafi’, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ sa under slaget ved Ahzab:
«Ingen av dere skal be asr-bønnen unntatt hos Banu Qurayza.» Noen av dem rakk asr-tiden mens de var på vei. En del av dem sa: «Vi ber ikke før vi kommer dit.» Andre sa: «Nei, vi ber nå; det var ikke slik han mente.» Dette ble senere nevnt for Profeten ﷺ, og han irettesatte ingen av gruppene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ irettesatte ikke noen av de to gruppene for deres tolkning av hans befaling.
Under slaget ved Al-Ahzab sendte Profeten ﷺ sine følgesvenner til Banu Quraiza og befalte dem å utføre Asr-bønnen der. Underveis kom bønnetiden, og de var uenige om hva han mente med ordene sine.
Den obligatoriske ettermiddagsbønnen.
En gruppe i Medina som følgesvennene ble sendt til under dette felttoget.
De allierte: koalisjonen som beleiret Medina.
Lærde utleder herfra at en tekst noen ganger åpner for både en bokstavelig lesning og en tolkning som følger hensikten bak den. Den første gruppen tok ordene bokstavelig og prioriterte å komme fram til Banu Quraiza; den andre forsto dem som en oppfordring til å skynde seg og utførte bønnen underveis. Profeten ﷺ irettesatte ikke noen av gruppene. Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, ser dette som grunnlag for ijtihad og for å unnskylde den som oppriktig tolker en tekst. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av å be i tide; denne hendelsen er ingen generell tillatelse til å utføre en obligatorisk bønn utenfor dens tid uten gyldig grunn.
- Les religiøse instrukser nøye, og ta hensyn til både ordlyden og hensikten.
- Drøft uenighet respektfullt, og anerkjenn oppriktige forsøk på å forstå en tekst.
- Planlegg obligatoriske bønner slik at de utføres i tide, og ikke gjør en eksepsjonell hendelse til en generell regel.
Denne overleveringen fra det samme kapitlet om Al-Maghaazi belyser hendelsene rundt Banu Quraiza og gir supplerende bakgrunn for ferden.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Denne hadithen lærer lydighet mot forbud og tilbakeholdenhet i saker der det ikke finnes noen uttrykkelig befaling; sammen med denne hendelsen understreker den betydningen av å forstå religiøse tekster grundig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.