Sahih al-Bukhari, hadith 4120
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Abu al‑Aswadfortalte den til al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Khalifaخَلِيفَةُ
- 4Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 5Hans farأَبِي
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَكِ كَذَا ". وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ. حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ". أَوْ كَمَا قَالَ.
Ibn Abi al-Aswad har fortalt oss, Mu'tamir har fortalt oss, og Khalifa har fortalt meg, Mu'tamir har fortalt oss: Jeg hørte min far fortelle fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Mennene pleide å gi dadelpalmer til Profeten ﷺ helt til Banu Qurayza og Banu Nadir ble erobret. Da beordret mine slektninger meg om å gå til Profeten ﷺ og be ham returnere palmene de hadde gitt ham, eller i det minste noen av dem. Men Profeten ﷺ hadde allerede gitt disse trærne til Umm Ayman. Umm Ayman kom da frem, la klesstykket sitt rundt halsen min og sa: 'Nei, ved Ham som ingen gud finnes utenom, han vil ikke gi dem tilbake til deg, for han har gitt dem til meg!' – eller lignende ord. Profeten ﷺ sa til henne: 'Du skal få så og så mye i stedet.' Men hun svarte: 'Nei, ved Allah!' Hun fortsatte å nekte helt til han ga henne ti ganger så mange trær, eller som han nå uttrykte det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kompenserte Umm Ayman sjenerøst for daddelpalmene hun hadde fått i gave.
To jødiske stammer i Medina; nederlagene deres nevnes som et vendepunkt etter hvilket Profeten ﷺ ga daddelpalmene han hadde fått i gave, tilbake.
En følgesvenn av Profeten ﷺ som hadde en særskilt plass i livet hans.
Lærde utleder herfra at en gave som mottakeren har akseptert, blir mottakerens eiendom, og at den ikke tas tilbake uten mottakerens samtykke. Profeten ﷺ behandlet både familien som ba om å få gaven tilbake, og Umm Ayman, med omtanke og løste konflikten ved å tilby henne en sjenerøs kompensasjon. Overleveringen viser også hans gavmildhet og særlige verdsettelse av Umm Ayman. Den beviser ikke i seg selv en egen regel for alle situasjoner som gjelder gaver; den juridiske vurderingen avhenger også av omstendighetene og de relevante tekstene.
- Respekter en gave noen har mottatt, og diskuter tilbakelevering bare med de berørtes samtykke.
- Søk en løsning på konflikter som ivaretar begge parters rettigheter.
- Vis gavmildhet og verdsettelse overfor dem som har gjort en innsats for andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.