Sahih al-Bukhari, hadith 4121
Overlevert av Abu Said al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Said al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ". فَقَالَ " هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ. قَالَ " قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ". وَرُبَّمَا قَالَ " بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
Muhammad ibn Bashshar fortalte meg, Ghundar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Sa'd, som sa: Jeg hørte Abu Umama si: Jeg hørte Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – si: Banu Qurayza underkastet seg Sa'd ibn Mu'adhs dom. Profeten ﷺ sendte da bud etter Sa'd, og han kom ridende på et esel. Da han nærmet seg moskeen, sa Profeten ﷺ til ansarene:
«Reis dere for deres høvding – eller – den beste blant dere.» Deretter sa han ﷺ: «Disse har underkastet seg din dom.» Sa'd sa: «Drep deres stridende menn og ta deres kvinner og barn som krigsfanger.» Profeten ﷺ sa: «Du har dømt i samsvar med Allahs dom», og noen ganger sa han: «i samsvar med Kongens dom».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter at hans myndighet var godtatt, avsa Sa‘d en dom om Banu Qurayza.
Etter hendelsene rundt felttoget mot Banu Qurayza godtok stammen dommen til Sa‘d ibn Mu‘adh. Profeten ﷺ tilkalte Sa‘d og stadfestet avgjørelsen hans.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene.
De gikk med på at Sa‘d ibn Mu‘adh skulle avgjøre saken deres.
Mennene som deltok i kampen.
Klassiske fortolkere påpeker at Sa‘d var godtatt som voldgiftsdommer, og at Profeten ﷺ stadfestet avgjørelsen hans i denne saken. Ordene ‘etter Allahs dom’ viser betydningen av rettferdig voldgift, men gir ikke enkeltpersoner en generell fullmakt til å ilegge straff. Lærde drøfter denne hendelsen innenfor dens historiske og juridiske sammenheng; reglene i de fire sunnittiske rettsskolene om krigens lover og fanger utarbeides av kompetente myndigheter og rettslærde.
- Legg en alvorlig tvist fram for en kompetent og upartisk voldgiftsdommer når partene godtar vedkommendes myndighet.
- Behandle uttalelser om krig og fangenskap som historiske og juridiske spørsmål for kompetente myndigheter, ikke som tillatelse til å ta loven i egne hender.
- Vis respekt for ansvarlige ledere, men knytt alltid myndigheten deres til rettferdighet og grensene i den guddommelige loven.
Denne overleveringen står nær beretningen om Banu Qurayza og bidrar til å plassere kapitlet i sin historiske sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #4122 (Sahih)Denne overleveringen henger sammen med de nærliggende rapportene i Al-Maghaazi og utdyper bakgrunnen for hendelsene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.