Sahih al-Bukhari, hadith 4122
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ. قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا. فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه.
Zakariyya ibn Yahya har fortalt oss, Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra sin far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Sa'd ble såret under Slaget ved Graven. En mann fra Quraysh ved navn Hibban ibn al-Ariqa skjøt ham i armens hovedåre. Profeten ﷺ lot da reise et telt i moskeen for å kunne besøke ham på nært hold. Da Allahs sendebud ﷺ vendte tilbake fra Graven, la han ned våpnene og tok et bad. Da kom Jibril – fred være med ham – til ham mens han børstet støvet av hodet sitt og sa:
«Har du lagt ned våpnene? Ved Allah, jeg har ikke lagt dem ned! Dra ut mot dem!» Profeten ﷺ spurte: «Hvorhen?» Jibril pekte mot Banu Qurayza. Allahs sendebud ﷺ dro da til dem, og de underkastet seg hans dom. Han overlot avgjørelsen til Sa'd, som sa: «Jeg dømmer at deres stridsmenn skal drepes, at deres kvinner og barn skal tas som fanger, og at deres eiendom skal fordeles.» Hisham fortalte: Min far informerte meg fra Aisha at Sa'd sa: «O Allah! Du vet at det ikke finnes noen jeg elsker mer å kjempe mot for Din skyld enn et folk som fornektet Ditt sendebud ﷺ og drev ham ut. O Allah! Jeg tror at Du har avsluttet krigen mellom oss og dem. Hvis det fortsatt gjenstår noe av krigen mot Quraysh, så la meg leve slik at jeg kan kjempe mot dem for Din skyld. Men hvis Du har avsluttet krigen, så la dette såret sprekke og la min død skje gjennom det.» Såret sprakk da opp ved brystet hans. De merket ingenting før blodet rant inn i et telt tilhørende Banu Ghifar som sto i moskeen. De ropte: «O teltets folk! Hva er dette som kommer mot oss fra deres side?» Og se, Sa'ds sår fosset av blod, og han døde av det – må Allah være fornøyd med ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sa‘ds skade, dom og bønn viser hans troskap mot Allah.
Sa‘d ibn Mu‘adh ble såret under Slaget ved Grøften. Etter beleiringen av Banu Qurayza overlot Profeten ﷺ dommen til ham. Hadithen forteller at såret senere blødde kraftig, og at han døde av det.
Grøften, en forsvarslinje som ble gravd nær Medina under beleiringen.
En jødisk stamme som bodde i Medina på Profetens ﷺ tid.
Den store blodåren i Sa‘ds arm som pilen traff.
Klassiske lærde trekker den slutningen at en såret kan behandles og besøkes i moskeen, og at en leder kan overlate en dom til en kvalifisert dommer. Avsnittet om Banu Qurayza gjelder en bestemt historisk konflikt og er ingen generell tillatelse for enkeltpersoner til å bruke vold. Sa‘ds bønn viser at han overlot utfallet til Allahs avgjørelse.
- Besøk syke og sårede, og gi dem praktisk hjelp.
- Be Allah om standhaftighet og overlat utfallet til Ham.
- Overlat rettsavgjørelser til kompetente myndigheter, og bruk aldri historiske krigsfortellinger som påskudd for egen vold.
Denne nærliggende overleveringen fra samme kapittel gir mer bakgrunn om Sa‘d og hendelsene rundt Slaget ved Grøften.
Sahih al-Bukhari · #4121 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel knytter seg til hendelsene rundt dommen over Banu Qurayza.
Sahih al-Bukhari · #4123 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gir ekstra bakgrunn om de militære hendelsene som omtales i denne delen av Sahih al-Bukhari.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.