Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4128

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Ala har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, fra Burayd ibn Abd Allah ibn Abi Burda, fra Abu Burda, fra Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi dro ut sammen med Profeten ﷺ på et felttog, og vi var seks menn som delte én kamel og red den på skift. Føttene våre ble såre av den lange marsjen, og mine føtter ble så ille tilredt at neglene mine falt av. Vi bandt da filler rundt føttene våre, og derfor ble dette felttoget kalt Dhat ar-Riqa (Fillenes felttog), fordi vi bandt filler om føttene. Abu Musa fortalte denne hadithen, men angret senere og sa:

«Jeg burde ikke ha nevnt dette.» Det virket som om han mislikte tanken på at noe av hans gode gjerninger skulle bli kjent.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Følgesvennene utholdt motgang, mens Abu Musa beskjedent holdt sin egen innsats skjult.

Vanskelige ord forklart
Ghazwat Dhat ar-Riqa'

Navnet på et felttog; ifølge overleveringen viser det til tøystykkene følgesvennene bandt rundt de sårede føttene sine.

red på skift

De seks følgesvennene delte én kamel og byttet på å ri under reisen.

å gjøre en god gjerning kjent

Å fortelle om en innsats eller en tilbedelseshandling, selv om man helst ikke vil at andre skal kjenne til den.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer trekker fram den store motgangen følgesvennene utholdt under felttog, og hvordan de delte på knappe ressurser. Abu Musas anger understreker verdien av oppriktighet og det å beskytte gode gjerninger mot selvhevdelse; det er imidlertid ikke i seg selv forbudt å fortelle om en gjerning. De fire rettsskolene utleder ikke et eget juridisk påbud eller forbud av denne historiske beskrivelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Del knappe ressurser rettferdig, og uthold ubehag sammen med andre.
  2. Gjør gode gjerninger for å søke Allahs velbehag, ikke for å få anerkjennelse.
  3. Fortell om egen innsats bare når du har en oppriktig grunn, som å undervise eller formidle en nyttig lærdom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.