Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4129

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمِ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, fra Malik, fra Yazid ibn Ruman, fra Salih ibn Khawwat, fra den som var vitne til at Allahs sendebud ﷺ under slaget ved Dhat ar-Riqa' utførte fryktbønnen: En gruppe stilte seg opp på rekke bak ham, mens en annen gruppe sto vendt mot fienden. Han ledet gruppen som var sammen med ham i én raka og forble deretter stående, hvorpå de fullførte bønnen selv og gikk bort for å stille seg opp vendt mot fienden. Deretter kom den andre gruppen frem, og han ledet dem i den gjenværende rakaen av sin bønn. Så forble han sittende til de hadde fullført bønnen selv, og han avsluttet deretter bønnen sammen med dem ved å si salam.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved fare tilpasses bønnen, mens gruppen holder vakt.

Vanskelige ord forklart
Fryktbønn

En bønneform som tar hensyn til overhengende fare, der de troende fordeler bønneleddene og vaktholdet mellom seg.

Rak'a

En bønneenhet som blant annet består av stående stilling, resitasjon og bøying.

Taslim

Den avsluttende fredshilsenen som markerer slutten på bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at fryktbønnen kan utføres på ulike måter, avhengig av omstendighetene. Imamen kan utføre en del av bønnen sammen med den ene gruppen mens den andre gruppen holder vakt; deretter bytter gruppene. Overleveringen viser også at imamen venter mens de bedende fullfører resten av bønnen på egen hånd. Rettslærde skolene drøfter nærmere utførelsesformer og vilkår, men anerkjenner at bønn og vaktsomhet må forenes i faresituasjoner.

Lærdommer for i dag
  1. Fortsett å opprettholde bønnen, og følg den gyldige formen som passer til omstendighetene når det er fare.
  2. Ta ansvar for andres sikkerhet, slik at bønn og beskyttelse kan ivaretas samtidig.
  3. Samarbeid ordnet i en gruppe, og følg den avtalte vekslingen mellom bønn og vakthold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.