Sahih al-Bukhari, hadith 413
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".
Adam har fortalt oss, han sa: Shu'ba har fortalt oss, han sa: Qatada har fortalt oss, han sa: Jeg hørte Anas bin Malik si: Profeten ﷺ sa:
«Når den troende er i bønn, fører han en privat samtale med sin Herre. Derfor skal han ikke spy foran seg eller mot høyre, men mot venstre eller under foten sin.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ber, fører en fortrolig samtale med sin Herre og bør derfor ivareta bønneetiketten.
Et personlig og ærbødig forhold til Allah under bønnen.
Området foran den som ber, i retningen vedkommende vender under bønnen.
Klassiske lærde utleder av dette at den som ber, bør vende seg til Allah med ærbødighet og ikke spytte foran seg eller til høyre. Anvisningen om å spytte til venstre eller under foten gjaldt situasjoner der dette ikke tilsølte bønneområdet eller var til sjenanse for andre. I en moské eller på et rent gulv bør man ikke gjøre dette. Lovskolene drøfter nærmere regler for slim og spytting, men hovedpoenget er å unngå tilsøling og bevare ærbødigheten for bønnen.
- Se på bønnen som et personlig møte med Allah, og rett oppmerksomheten mot det du sier.
- Ikke spytt på bønneplassen; forlat om nødvendig rommet eller bruk et lommetørkle.
- Hold moskeer og andre bønnerom rene, og unngå å være til sjenanse for andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.