Sahih al-Bukhari, hadith 412
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarfortalte den til al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتْفِلَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ رِجْلِهِ ".
Anas fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Ingen av dere skal spytt foran seg eller til høyre side, men til venstre side eller under foten sin.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke spytt foran deg eller til høyre for deg mens du ber.
Området foran den bedende, i retningen han ber.
Å spytte ut slim omfattes også av denne advarselen.
Lærde utleder herfra at den bedende skal holde bønneretningen og sin høyre side fri for spytt og slim. Anvisningen om å spytte til venstre eller under foten gjelder når det passer; i en moské skal man ikke tilsøle gulvet, men bruke et tøystykke eller et lommetørkle. Overleveringen understreker dermed både ærbødighet for bønnen og omsorg for bønnerommet.
- Ta med et lommetørkle når du ber, og ikke spytt på moskégulvet.
- Hold bønneretningen og høyre side ren og fri for spytt.
- Ta vare på moskeen og etterlat bønnerommet rent.
Denne overleveringen handler også om hvor man kan eller ikke kan spytte under bønnen.
Sahih al-Bukhari · #414 (Sahih)Profeten ﷺ misliker at bønnerommet tilsøles med slim og understreker respekt for moskeen.
Sahih al-Bukhari · #410 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan man kan fjerne spytt uten å tilsøle bønnerommet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.