Sahih al-Bukhari, hadith 414
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،. أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ، ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ حُمَيْدًا عَنْ أَبِي سَعِيدٍ نَحْوَهُ.
Ali har fortalt oss, han sa: Sufyan har fortalt oss, Zuhri har fortalt oss, fra Humaid ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Said: Profeten ﷺ så slim på moskeens vegg i qibla-retningen og skrapte det bort med en stein. Deretter forbød han at man spytter foran seg eller mot høyre, men man skal gjøre det mot venstre eller under sin venstre fot. Og fra Zuhri: Han hørte Humaid fortelle fra Abu Said på lignende vis.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Moskeen og qiblaen fortjener omsorg og må ikke tilsøles med slim.
Retningen muslimer vender seg mot under bønnen.
Spytt som hostes opp eller kommer fra halsen.
Klassiske lærde utleder av dette at man bør unngå å tilsøle bønneretningen og moskeen, og at urenheter bør fjernes. Anvisningen om å spytte til venstre eller under venstre fot gjelder når man ber utendørs og bakken tillater det; i moskeen skal man ikke gjøre dette. Rettskolene understreker respekten for moskeen og at man bør unngå å være til sjenanse for andre.
- Hold moskeen ren, og fjern tilsøling grundig.
- Ikke spytt foran deg eller til høyre under bønnen.
- Følg anvisningene for god bønnskikk, og unngå å være til sjenanse for andre besøkende.
Denne sahih-overleveringen handler også om hvor en bedende kan og ikke kan spytte.
Sahih al-Bukhari · #413 (Sahih)Den utdyper den samme etiketten knyttet til qiblaen og bønnen.
Sahih al-Bukhari · #415 (Sahih)Den samsvarer med anvisningen om ikke å spytte foran seg eller til høyre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.