Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4133

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Hans far, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ، ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ، فَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ، وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, Ma'mar har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Salim ibn Abdullah ibn Umar, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ ledet bønnen med én av de to gruppene, mens den andre gruppen sto vendt mot fienden. Deretter trakk den første gruppen seg tilbake og inntok sine kameraters plass, hvorpå den andre gruppen kom frem og han ledet dem i én raka. Så avsluttet han bønnen med taslim. Deretter reiste den første gruppen seg og fullførte sin gjenværende raka, og den andre gruppen reiste seg også og fullførte sin gjenværende raka.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved fare avløste to grupper hverandre i bønnen.

Vanskelige ord forklart
Fryktbønn

En bønneform for situasjoner der det truer fare og de troende må være på vakt.

Rak'ah

En enhet av bønnen, som blant annet består av stående stilling, bøying og nedfall.

Taslim

Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at fellesbønnen kan tilpasses når det truer fare, mens gruppen som ikke ber med imamen, holder øye med fienden. Gruppene avløser hverandre; etter imamens taslim fullfører hver gruppe sin resterende rak'ah. I tillegg til denne formen drøfter lærde andre overleverte former for fryktbønnen, og rettsskolene behandler den nøyaktige gjennomføringen ut fra situasjonen og de relevante bevisene.

Lærdommer for i dag
  1. La ikke fare gjøre deg likegyldig til bønnen; tilpass gjennomføringen etter omstendighetene.
  2. Fordel oppgavene nøye i en faresituasjon, slik at både tilbedelse og årvåkenhet blir ivaretatt.
  3. Søk pålitelig kunnskap og følg veiledningen fra kvalifiserte lærde i bønnesituasjoner som er unntak fra det vanlige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.