Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4131

Overlevert av Sahl ibn Abi Hathma. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ، وُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَيُصَلِّي بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَقُومُونَ، فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ، ثُمَّ يَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً، فَلَهُ ثِنْتَانِ، ثُمَّ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ الْقَاسِمَ، أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلٍ، حَدَّثَهُ قَوْلَهُ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Yahya ibn Sa'id al-Qattan har fortalt oss, fra Yahya ibn Sa'id al-Ansari, fra al-Qasim ibn Muhammad, fra Salih ibn Khawwat, fra Sahl ibn Abi Hathma, som sa: Imamen stiller seg vendt mot qibla, og en gruppe av dem er sammen med ham mens en annen gruppe står vendt mot fienden. Han ber én raka med gruppen som er hos ham, deretter reiser de seg og utfører selv én ruku og to sajda på sin plass. Så går disse til den andre gruppens posisjon, og imamen ber én raka med dem, slik at han har fullført sine to rakaer. Deretter utfører de ruku og to sajda. Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, fra Salih ibn Khawwat, fra Sahl ibn Abi Hathma, fra Profeten ﷺ. Muhammad ibn Ubaydallah har fortalt meg og sagt: Ibn Abi Hazim har fortalt meg, fra Yahya, som hørte al-Qasim; Salih ibn Khawwat har meddelt meg, fra Sahl, som fortalte ham dette utsagnet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fryktbønnen deler gruppene slik at både tilbedelsen og vaktholdet kan fortsette.

Vanskelige ord forklart
fryktbønn

En form for bønn i situasjoner der muslimer må være på vakt mot fare mens de ber.

rak’ah

En bønneenhet som blant annet består av å stå, bøye seg og knele.

qibla

Bønneretningen mot Ka‘ba i Mekka.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at bønnen kan tilpasses i en farlig situasjon, slik at fellesskapet både ber og holder vakt. Den beskrevne inndelingen viser hvordan gruppene etter tur ber bak imamen. Lærde omtaler flere former for fryktbønn; den nøyaktige utførelsen avhenger av omstendighetene og de overleverte variantene.

Lærdommer for i dag
  1. Oppretthold både tilbedelsen og nødvendige sikkerhetstiltak i vanskelige situasjoner.
  2. Følg den relevante overleverte formen for fryktbønnen, og ta hensyn til den konkrete situasjonen.
  3. Organiser vaktholdet slik at folk kan avløse hverandre uten å forsømme det felles ansvaret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.