Sahih al-Bukhari, hadith 4139
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ". قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mahmud har fortalt oss, Abd ar-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Abu Salama, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Vi deltok i et felttog til Najd sammen med Allahs sendebud ﷺ. Da tiden for middaghvilen inntraff mens han befant seg i en dal rik på tornebusker, steg han av under et tre for å søke skygge og hengte opp sverdet sitt. Folket spredte seg blant trærne for å finne skygge. Mens vi var i denne tilstanden, kalte Allahs sendebud ﷺ på oss, og da vi kom, fant vi en beduin sittende foran ham. Profeten ﷺ sa:
«Denne mannen kom til meg mens jeg sov og trakk sverdet mitt ut av sliren. Jeg våknet og så ham stående ved hodet mitt med det nakne sverdet i hånden. Han spurte: 'Hvem kan beskytte deg mot meg?' Jeg svarte: 'Allah.' Da stakk han sverdet tilbake i sliren og satte seg ned, og her er han nå.» Fortelleren legger til: Allahs sendebud ﷺ straffet ham ikke.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ stolte på Allah og tilga mannen som truet ham.
Overleveringen plasserer hendelsen under felttoget til Najd. Jabir forteller at en beduin trakk sverdet mot den sovende Profeten ﷺ og truet ham; Profeten ﷺ straffet ham ikke.
En militærekspedisjon som Profeten ﷺ ledet til området Najd.
Trær med torner som ga skygge i dalen.
Profeten ﷺ svarte at Allah ville beskytte ham.
Lærde utleder herfra at tawakkul innebærer at hjertet setter sin lit til Allah, også i fare. Profeten ﷺ viste dessuten tilgivelse ved ikke å straffe mannen. Denne reaksjonen er ingen generell tillatelse til å la vold eller trusler gå ustraffet: Vurdering og håndheving av straff hører til hos kompetente myndigheter, som må ta hensyn til rettferdighet og omstendighetene.
- Sett din lit til Allah når du er redd, og ta samtidig fornuftige forholdsregler.
- Velg tilgivelse fremfor hevn når du blir utsatt for personlig urett, dersom rettferdighet og trygghet tillater det.
- La alvorlige trusler vurderes av kompetente myndigheter, og ikke ta loven i egne hender.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.