Sahih al-Bukhari, hadith 4138
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ،، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ، وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ، وَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Isma'il ibn Ja'far har meddelt oss, fra Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, fra Muhammad ibn Yahya ibn Habban, fra Ibn Muhayriz, som sa: Jeg gikk inn i moskeen og så Abu Sa'id al-Khudri, så jeg satte meg ved siden av ham og spurte ham om azl (avbrutt samleie). Abu Sa'id sa: Vi dro ut med Allahs sendebud ﷺ på felttoget mot Banu al-Mustaliq, og vi fikk krigsfanger blant araberne. Vi begjærte kvinnene, og sølibatet ble tungt for oss, og vi ønsket å praktisere azl. Da vi hadde til hensikt å gjøre det, sa vi: 'Hvordan kan vi praktisere azl når Allahs sendebud ﷺ er midt iblant oss uten å spørre ham først?' Så vi spurte ham om dette, og han sa: 'Det er bedre for dere å ikke gjøre det. Det finnes ingen sjel som skal eksistere frem til Oppstandelsens dag som ikke vil eksistere.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte at avbrutt samleie ikke kan hindre et liv som Allah har bestemt skal bli til.
Abu Sa'id forteller at følgesvennene under felttoget mot Banu al-Mustaliq spurte om al-'azl, fordi de hadde tatt kvinner til fange og ikke ønsket å gjøre dem gravide. Profeten ﷺ svarte at et liv som skal eksistere fram til Oppstandelsens dag, vil eksistere.
Avbrutt samleie: Mannen trekker seg ut før utløsning for å unngå graviditet.
Å ikke ha en ektefelle eller seksuelt samliv; her beskriver det den strenge avholdenheten følgesvennene opplevde.
Lærde utleder av dette at al-'azl i seg selv ikke kan hindre et barn som Allah har bestemt. Overleveringen er ikke en oppfordring til å bruke prevensjon tankeløst: jurister drøfter ektefellens samtykke og omstendighetene. De fire sunnittiske lovskolene betrakter generelt al-'azl som tillatt med hennes samtykke, men bruker ulike juridiske formuleringer og stiller ulike vilkår. Følgesvennene spurte Profeten ﷺ om kunnskap før de handlet, noe som viser hvor viktig det er å søke råd i religiøse spørsmål.
- Be en pålitelig lærd om veiledning før du praktiserer noe som gjelder et religiøst spørsmål.
- Drøft familieplanlegging grundig og respektfullt med ektefellen din.
- Ta ansvarlige valg, men erkjenn at den endelige bestemmelsen ligger hos Allah.
Denne sahih-overleveringen fra Jabir tar for seg det samme temaet og utdyper omtalen av avbrutt samleie som metode for å unngå graviditet.
Sahih al-Bukhari · #4140 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra Jabir handler om al-'azl og gir ytterligere kontekst for den juridiske drøftingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.