Sahih al-Bukhari, hadith 4144
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقْرَأُ {إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ} وَتَقُولُ الْوَلْقُ الْكَذِبُ. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَتْ أَعْلَمَ مِنْ غَيْرِهَا بِذَلِكَ لأَنَّهُ نَزَلَ فِيهَا.
Yahya fortalte meg, Waki' fortalte oss, fra Nafi' ibn Umar, fra Ibn Abi Mulaika, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun pleide å resitere: {Når dere tar imot det med tungene deres}, og sa: 'Al-walq' betyr løgn. Ibn Abi Mulaika sa: Hun hadde større kunnskap om dette enn noen andre, fordi verset ble åpenbart angående henne.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha presiserer at verset handler om løgner som spres med tungen.
Verset ble åpenbart om bakvaskelsen av Aisha, slik overleveringen selv forteller.
Et ord som Aisha her forklarer som det å fortelle en løgn.
Et uttrykk for å fortelle videre noe uten pålitelig kunnskap.
Lærde trekker fram fra Aishas forklaring at hennes kunnskap om dette verset har særlig autoritet, siden det ble åpenbart om henne. Overleveringen understreker også alvoret i å spre udokumenterte anklager med tungen, og at man må skille sannhet fra rykter.
- Ikke spre anklager før du har undersøkt om de er sanne.
- Stans sladder ved å la være å fortelle den videre, og be om pålitelig informasjon.
- Bruk ordene dine til å beskytte sannhet og rettferdighet, ikke til å skade noens ære.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.