Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4151

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Fadl ibn Ya'qubfortalte den til al‑Bukhariفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yan Abu Ali al‑Harraniالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ دَعُوهَا سَاعَةً ‏"‏‏.‏ فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا‏.‏

Oversettelse

Al-Bara' bin Azib – måtte Allah være fornøyd med dem begge – fortalte at de var sammen med Allahs sendebud ﷺ ved Al-Hudaibiya, og deres antall var 1400 eller flere. De slo leir ved en brønn og tømte den for vann. Da kom de til Allahs sendebud ﷺ, som gikk til brønnen og satte seg på kanten av den. Deretter sa han:

«Hent en bøtte med vann fra den til meg.» Den ble hentet til ham, hvorpå han spyttet i den, påkalte Allah og sa: «La den stå en stund.» Deretter slukket de tørsten sin og ga ridedyrene sine drikke helt til de reiste videre.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah lot den uttørkede brønnen ved al-Hudaibiya få vann igjen.

Vanskelige ord forklart
Al-Hudaibiya

Stedet der Profeten ﷺ og følgesvennene hans slo leir i året for al-Hudaibiya-avtalen.

Ridedyr

Dyr som reisende red på, for eksempel kameler og hester.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde omtaler dette som et mirakel Allah skjenket Profeten ﷺ: Vann ble tilgjengelig ved Allahs makt etter at Profeten ﷺ hadde bedt til Ham. Hendelsen understreker at bønn og praktiske tiltak hører sammen. Den er ikke et generelt løfte om at enhver uttørket kilde vil få vann igjen dersom man ber.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om hjelp når du står overfor mangel eller vanskeligheter.
  2. Ta også praktiske grep: Følgesvennene meldte fra om problemet og fulgte Profetens ﷺ anvisninger.
  3. Del tilgjengelige ressurser med omtanke, slik at både mennesker og dyr får nytte av dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.