Sahih al-Bukhari, hadith 4152
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ. قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
Yusuf ibn Isa har fortalt oss, Ibn Fudayl har fortalt oss, Husayn har fortalt oss, fra Salim, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – som sa:
«Folk ble tørste dagen ved Al-Hudaybiyya mens Allahs sendebud ﷺ hadde en vannbeholder foran seg. Han utførte wudu fra den, og deretter vendte folk seg mot ham. Allahs sendebud ﷺ spurte: 'Hva er det med dere?' De svarte: 'O Allahs sendebud! Vi har ikke noe vann å utføre wudu med eller å drikke, bortsett fra det som er i beholderen din.' Da la profeten ﷺ hånden sin i beholderen, og vannet begynte å strømme frem mellom fingrene hans som kilder. Vi drakk og utførte wudu.» Jeg spurte Jabir: «Hvor mange var dere den dagen?» Han svarte: «Selv om vi hadde vært hundre tusen, ville det ha vært nok for oss; vi var femten hundre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah lot vann strømme fra fingrene til Profeten ﷺ for de tørste følgesvennene.
Et sted nær Mekka der Profeten ﷺ og følgesvennene hans inngikk en avtale med mekkanerne i det sjette året etter hijra.
Den rituelle vaskingen muslimer utfører blant annet før bønnen.
Et kar som ble brukt til å oppbevare og frakte vann.
Klassiske lærde som Ibn Hajar omtaler denne hendelsen som et av de tydelige miraklene Allah skjenket Profeten ﷺ. Overleveringen bekrefter hans profetskap og viser at Allah kan gi ekstraordinær hjelp i nød. Den utgjør ikke en generell regel om at man kan forvente at vann strømmer fra noens fingre.
- Del det du har med mennesker i nød, selv når du har lite selv.
- Stol på Allah i vanskelige situasjoner, og søk samtidig praktisk hjelp til andre.
- Lær om Profetens ﷺ mirakler fra pålitelige overleveringer, og videreformidle dem med omhu.
Denne sahih-overleveringen beskriver også følgesvennene ved al-Hudaybiya og gir mer kontekst til hendelsene rundt ekspedisjonen.
Sahih al-Bukhari · #4154 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller om et vannmirakel fra Profeten ﷺ og knytter seg dermed til temaet barakah og profetiske tegn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.