Sahih al-Bukhari, hadith 4150
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا.
Al-Bara' – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Dere anser seieren for å være erobringen av Mekka, og visst var erobringen av Mekka en seier, men vi anser at den sanne seieren var Ridwan-eden ved Hudaybiyyah. Vi var sammen med Profeten ﷺ fjorten hundre mann, og Hudaybiyyah var en brønn som vi tømte helt slik at ikke en dråpe vann var igjen. Da dette nådde Profeten ﷺ, kom han dit og satte seg ved brønnens kant. Han ba om et kar med vann, utførte wudu, skyllet munnen, påkalte Allah og helte deretter vannet i brønnen. Deretter forlot vi den ikke før den hadde gitt oss alt vannet vi trengte, både for oss selv og ridedyrene våre.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Følgesvennene så Hudaybiyya som en seier og vitnet om et mirakel ved vannbrønnen.
Hendelsen fant sted under ekspedisjonen til al-Hudaybiyya, da følgesvennene og Profeten ﷺ kom til en brønn som var tømt for vann.
Løftet om troskap som følgesvennene ga Profeten ﷺ ved Hudaybiyya.
Stedet nær Mekka der muslimene inngikk en avtale med Quraysh i det sjette året etter hijra.
Lærde påpeker at følgesvennene betraktet Ridwan-løftet som en avgjørende seier, selv om Mekka først ble erobret senere. Hendelsen ved brønnen regnes som et mirakel Allah skjenket Profeten ﷺ. Overleveringen lærer oss at seier ikke bare måles i militær erobring, men også i troskap, standhaftighet og følgene for fellesskapet.
- Mål ikke suksess bare etter synlige seire, men også etter troskap mot Allah og standhaftighet.
- Stol på Allah under vanskelige forhold, og finn praktiske løsninger på fellesskapets behov.
- Fortell om Profeten ﷺs mirakler med respekt for de pålitelige overleveringene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.