Sahih al-Bukhari, hadith 4159
Overlevert av Ka'b ibn Ujra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Ujra
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
Al-Hasan ibn Khalaf fortalte oss og sa: Ishaq ibn Yusuf fortalte oss, fra Abu Bishr og Warqa’, fra Ibn Abi Najih, fra Mujahid, som sa: Abd ar-Rahman ibn Abi Layla fortalte meg, fra Ka’b ibn Ujra, at Allahs sendebud ﷺ så ham mens lus falt ned over ansiktet hans. Da sa han:
«Plager utøyet ditt deg?» Han svarte: «Ja.» Da befalte Allahs sendebud ﷺ ham å barbere hodet sitt mens de var ved al-Hudaybiyya. Det var ennå ikke blitt gjort klart for dem at de skulle avslutte ihram-tilstanden sin der, og de håpet fortsatt på å kunne dra inn i Mekka. Da åpenbarte Allah forskriften om fidya (soning), og Allahs sendebud ﷺ befalte ham å enten gi en fara’ mat til seks trengende, eller ofre en sau, eller faste i tre dager.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved alvorlige plager under ihram er det tillatt å barbere hodet mot en fastsatt fidya.
Ka‘b ibn ‘Ujra var så plaget av lus under Hudaybiyya-ekspedisjonen at de falt ned på ansiktet hans. Profeten ﷺ tillot ham å barbere hodet og ga ham valget mellom å gi mat til seks trengende, ofre en sau eller faste i tre dager.
Den innvidde tilstanden for hajj eller umra, der visse handlinger er forbudt.
En fastsatt kompensasjon når noen av en gyldig grunn ikke kan overholde en regel for ihram.
Et gammelt hulmål for mat; den nøyaktige mengden varierer etter hvilket mål som brukes.
Lærde utleder herfra at en person i ihram kan barbere hodet når plager eller nødvendighet gjør det påkrevd, men at fidya da må betales. De tre nevnte alternativene er mat til seks trengende, å ofre en sau eller å faste i tre dager; det er tillatt å velge mellom dem. Rettskolene drøfter den nøyaktige mengden mat og vilkårene for fidya i sine fiqh-verk.
- Den som opplever alvorlige plager under ihram, bør be om kvalifisert religiøs veiledning før vedkommende utfører en handling som ellers er forbudt.
- Når det er nødvendig å lindre et ubehag, bør de tilhørende religiøse forpliktelsene oppfylles nøye.
- Profeten ﷺ tok hensyn til fysisk nød og viste samtidig en konkret måte å oppfylle fidya på.
Denne overleveringen beskriver Profeten ﷺs avreise til Hudaybiyya og bidrar til å plassere hendelsen i en bredere sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #4158 (Sahih)Denne overleveringen omhandler også hendelsene rundt Hudaybiyya, der Ka‘b ibn ‘Ujra gjennomgikk prøvelsen som er beskrevet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.