Sahih al-Bukhari, hadith 4157
Overlevert av Al-Miswar ibn Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا. لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Marwan og al-Miswar ibn Makhrama, som begge sa: Profeten ﷺ dro ut under året for al-Hudaybiyya sammen med mellom tretten- og femtenhundre av sine følgesvenner. Da de ankom Dhu al-Hulayfa, hengte han en markering på offerdyret, merket det og trådte inn i ihram-tilstanden derfra. Jeg kan ikke telle hvor mange ganger jeg hørte dette fra Sufyan, før jeg hørte ham si: 'Jeg husker ikke mer fra az-Zuhri enn nettopp ish'ar (merking) og taqlid (opphenging av markering)', så jeg vet ikke om han mente stedet for merkingen og opphengingen, eller hele hadithen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved al-Hudaibiya merket Profeten ﷺ offerdyrene sine og gikk inn i ihram.
Den rituelle tilstanden man går inn i for å utføre hajj eller umrah, med tilhørende regler.
Et offerdyr som er bestemt for de hellige stedene.
Å gjøre offerdyret gjenkjennelig: Det ble merket og fikk påsatt et halsbånd.
Lærde utleder herfra at det er tillatt å merke et offerdyr som er bestemt for hajj, og å gi det et halsbånd. Overleveringen forteller at Profeten ﷺ utførte disse handlingene ved Dhul-Hulaifa og gikk inn i ihram der. Den tjener dermed som belegg for å kombinere forberedelsen av offerdyret med å gå inn i den rituelle tilstanden, uten i seg selv å fastslå alle detaljer om rekkefølgen eller reglene for enhver pilegrimsreise.
- Forbered religiøse plikter grundig, og sørg for at viktige ting er tydelige og ordnede.
- Lær reglene for ihram før du begynner på hajj eller umrah.
- Når du videreformidler kunnskap, vær ærlig dersom du ikke lenger husker en detalj helt nøyaktig.
Denne overleveringen forteller også om avreisen til al-Hudaibiya og forberedelsen av offerdyrene, og gir dermed et direkte sammenligningsgrunnlag med denne teksten.
Sahih al-Bukhari · #4155 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler også offerdyrene i forbindelse med al-Hudaibiya og belyser det bredere temaet om offeret.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.