Sahih al-Bukhari, hadith 4167
Overlevert av Abdullah ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ عَلَى مَا يُبَايِعُ ابْنُ حَنْظَلَةَ النَّاسَ قِيلَ لَهُ عَلَى الْمَوْتِ. قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَكَانَ شَهِدَ مَعَهُ الْحُدَيْبِيَةَ.
Ismail har fortalt oss, fra sin bror, fra Sulayman, fra Amr ibn Yahya, fra Abbad ibn Tamim, som sa: Da det var dagen for Al-Harra og folk ga troskapsed til Abdullah ibn Hanzala, spurte Ibn Zaid: 'Hva er det folk gir troskapsed til Ibn Hanzala om?' Han fikk til svar: 'Å dø.' Da sa han: 'Jeg vil aldri gi en slik ed til noen etter Allahs sendebud ﷺ.' Og han hadde vært vitne til Al-Hudaybiya sammen med ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Zayd nektet å avlegge en ed om å dø etter Profeten ﷺ.
Overleveringen plasserer hendelsen på dagen for al-Harra, da folk sverget troskap til Abdullah ibn Hanzala med vilje til å dø. Ibn Zayd hadde tidligere deltatt ved al-Hudaybiya sammen med Profeten ﷺ.
Et løfte om lydighet og støtte til en leder.
Et sted nær Medina, kjent for slaget som fant sted der.
Stedet der Profeten ﷺ og hans følgesvenner avla en troskapsed.
Klassiske fortolkere knytter Ibn Zayds ord til den særskilte troskapseden ved al-Hudaybiya, der følgesvennene sverget troskap til Profeten ﷺ og lovet å stå fast. Uttalelsen hans regnes ikke som et generelt forbud mot troskap eller mot, men viser at slike eder ikke uten videre kan overføres til andre ledere. Overleveringen gir i seg selv ikke grunnlag for å pålegge folk en ed om å dø.
- Undersøk nøyaktig hva et løfte innebærer før du gir det.
- Vær tro mot gode avtaler, men ikke la deg presse til å gi uvørne løfter.
- Mot krever visdom og rettferdighet, ikke å glorifisere døden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.