Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4166

Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Adam ibn Abi Iyas har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Amr ibn Murra, som sa: Jeg hørte Abdullah ibn Abi Aufa – og han var en av dem som ga troskapseden under treet – si: Når en gruppe mennesker kom til Profeten ﷺ med sadaqa (almisse), pleide han å si: 'O Allah, velsign dem.' Min far kom da til ham med sin almisser, hvorpå Profeten ﷺ sa: 'O Allah, velsign Abu Aufas familie.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om velsignelse for dem som ga sadaqa.

Vanskelige ord forklart
sadaqa

En veldedig gave; i denne overleveringen dreier det seg om den obligatoriske zakat.

Folkene ved treet

Følgesvennene som avla troskapsed til Profeten ﷺ ved treet.

velsignelser

En bønn til Allah om godhet og nåde for noen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en leder eller mottaker av zakat kan be for giverne og takke dem. Bønnen er ikke betaling for eller en erstatning for zakat, men en passende gest av takknemlighet. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av en riktig intensjon og korrekt betaling av zakat; denne overleveringen oppmuntrer dessuten til å be om velsignelse for giveren.

Lærdommer for i dag
  1. Be om velsignelse for dem som bidrar til andres velferd.
  2. Takk giverne oppriktig, og ikke ta gavene deres for gitt.
  3. Gi zakat med riktig intensjon, og sørg for at det skyldige beløpet betales i sin helhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.