Sahih al-Bukhari, hadith 4177
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Hans far, Aslamأَبِيهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}."
Abdullah ibn Yusuf fortalte meg, Malik informerte oss, fra Zaid ibn Aslam, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ var på reise under en av sine turer, og Umar ibn al-Khattab reiste sammen med ham om natten. Umar ibn al-Khattab spurte ham om noe, men Allahs sendebud ﷺ svarte ham ikke. Så spurte han igjen, men han svarte ikke. Deretter spurte han en tredje gang, men han svarte ikke. Da sa Umar ibn al-Khattab til seg selv: 'Må din mor miste deg, o Umar! Du har plaget Allahs sendebud ﷺ tre ganger, og likevel svarer han deg ikke.' Umar sa: 'Jeg drev kamelen min fremover og tok ledelsen foran muslimene, og jeg fryktet at det skulle bli åpenbart noe i Koranen angående meg.' Det gikk ikke lang tid før jeg hørte noen rope på meg. Han sa: 'Jeg hadde fryktet at noe fra Koranen var blitt åpenbart om meg.' Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ og hilste på ham, hvorpå han sa: 'I natt er det blitt åpenbart en sura for meg som er kjærere for meg enn alt solen skinner over.' Deretter leste han: {Sannelig har Vi gitt deg en tydelig seier}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar lærte tålmodighet da Profeten ﷺ ikke svarte med en gang.
Et kapittel i Koranen.
Begynnelsen av sura al-Fath, der Allah kunngjør en seier.
Et arabisk uttrykk for selvbebreidelse; Umar rettet denne irettesettelsen mot seg selv.
Klassiske lærde utleder herfra at man kan gjenta et spørsmål, men også bør ta hensyn til situasjonen og tidspunktet for den man spør. Umars selvkorrigering viser hans ærbødighet for Profeten ﷺ og hans frykt for å komme til kort. De lærde knytter den varslede seieren til sura al-Fath og påpeker at Allahs åpenbaring og hjelp gir de troende trygghet, også når utfallet ennå ikke er klart.
- Hvis noen ikke svarer med en gang, bør du gi dem tid og ikke gjenta spørsmålet uten å ta hensyn til situasjonen.
- Korriger deg selv ærlig når du merker at du har vært for utålmodig eller påtrengende.
- Stol på Allahs visdom og hjelp, også når du ennå ikke forstår betydningen av en hendelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.