Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4186

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Nafi'

Sahih (pålitelig)
  1. 1Shuja' ibn al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ‏.‏

Oversettelse

Shuja' ibn al-Walid fortalte meg at han hørte an-Nadr ibn Muhammad, som fortalte at Sakhr fortalte fra Nafi', som sa:

«Folk sier at Ibn Umar antok islam før Umar, men det stemmer ikke. Det som skjedde var at Umar under Hudaybiyyah sendte Abdullah for å hente hesten hans hos en mann blant ansarerne, slik at han kunne kjempe på den. Samtidig ga folk troskapseden til Allahs sendebud ﷺ ved treet, uten at Umar visste om det. Abdullah ga da troskapseden og gikk deretter for å hente hesten og førte den til Umar. Mens Umar rustet seg til kamp, informerte Abdullah ham om at Allahs sendebud ﷺ mottok troskapseden under treet. Da dro Umar dit sammen med Abdullah inntil også han hadde gitt troskapseden til Allahs sendebud ﷺ. Det er denne hendelsen som har fått folk til å si at Ibn Umar antok islam før Umar.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar avla troskapseden under treet før sin far Umar, som avla den etter ham.

Bakgrunn og årsak

Under Hudaybiya sendte Umar sønnen sin Abdullah for å hente en hest. Abdullah hørte at Profeten ﷺ tok imot troskapseden under treet, og avla den selv. Deretter fortalte han det til Umar, som gjorde seg klar til kamp og så også avla eden.

Vanskelige ord forklart
Bay'ah

En troskapsed og forpliktelse overfor Profeten ﷺ.

Al-Hudaybiya

Stedet der muslimene i det sjette året etter hijra inngikk en avtale med Quraysh.

Under treet

Stedet der følgesvennene avla troskapseden, kjent som Ridwan-eden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at det at Ibn Umar avla bay'ah tidligere, ikke betyr at han ble muslim før Umar. Nafi' gjør det klart at tidsforskjellen oppsto fordi Umar ikke visste at eden ble tatt. Overleveringen lærer oss også at nøyaktig kunnskap om bakgrunnen kan løse en tilsynelatende historisk motsetning.

Lærdommer for i dag
  1. Sjekk historiske påstander mot den nøyaktige overleveringen før du gjentar dem.
  2. Skill mellom når en person konverterte til islam, og når han avla en bestemt troskapsed.
  3. Del viktig informasjon i tide, slik Abdullah gjorde da han fortalte Umar om bay'ah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.