Sahih al-Bukhari, hadith 4187
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، تَفَرَّقُوا فِي ظِلاَلِ الشَّجَرِ، فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ، فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ.
Hisham ibn Ammar sa: Al-Walid ibn Muslim fortalte oss, Umar ibn Muhammad al-Umari fortalte oss, og Nafi' meddelte meg fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at folket var sammen med Profeten ﷺ på Hudaybiyya-dagen og hadde spredt seg i skyggen av trærne. Plutselig omringet folkemengden Profeten ﷺ. Da sa Umar:
«O Abdullah! Gå og se hva som skjer med folket som har omringet Allahs sendebud ﷺ.» Han fant da ut at de ga troskapseden, hvorpå han selv ga eden og vendte tilbake til Umar. Deretter gikk også Umar frem og ga troskapseden.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar og Umar avla troskapsed til Profeten ﷺ ved al-Hudaibiya.
Stedet der Profeten ﷺ og hans følgesvenner inngikk en avtale med mekkanerne i det sjette året etter hijra.
Et høytidelig løfte om støtte og lydighet til Profeten ﷺ.
Lærde utleder herfra at følgesvennene forpliktet seg overfor Profeten ﷺ, og at Umar selv trådte fram for å avlegge troskapseden da han så hva som skjedde. Ibn Hajar drøfter beretningene om troskapseden ved al-Hudaibiya samlet; de viser hvor alvorlig dette løftet var, og hvor villige følgesvennene var til å støtte Profeten ﷺ. Lydighet mot en leder må alltid holde seg innenfor grensene for lydighet mot Allah.
- Undersøk saken nøye når du ser at folk samles rundt en viktig hendelse.
- Støtt rettferdige ledere og avtaler, og la lydighet mot Allah være den øverste grensen.
- Gjør et oppriktig løfte konkret ved selv å handle i tråd med det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.