Sahih al-Bukhari, hadith 4185
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Nafi'
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ. وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ. قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ " أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ". فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي. فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma fortalte oss, Juwayriya fortalte oss fra Nafi’, at Ubaydullah ibn Abdullah og Salim ibn Abdullah informerte ham om at de hadde talt med Abdullah ibn Umar. Musa ibn Ismail fortalte oss også, Juwayriya fortalte oss fra Nafi’, at en av Abdullahs sønner sa til ham:
«Om du bare hadde blitt værende i år, for jeg frykter at du ikke vil kunne nå frem til Kaba.» Han svarte: «Vi dro ut sammen med Profeten ﷺ, men Quraishs vantro hindret oss fra å nå Kaba. Da slaktet Profeten ﷺ sine offerdyr, raket hodet sitt og følgesvennene hans kortet håret sitt, og han sa: ‘Jeg tar dere til vitne på at jeg har påtatt meg en umra.’ Hvis jeg tillates å nå frem til Kaba, vil jeg utføre tawaf, men hvis jeg hindres fra å nå den, vil jeg gjøre slik Allahs sendebud ﷺ gjorde.» Deretter reiste han en stund og sa så: «Jeg anser at forskriftene for begge [hajj og umra] er de samme; jeg tar dere til vitne på at jeg har påtatt meg en hajj sammen med min umra.» Så utførte han kun én tawaf og én sa’y, inntil han avsluttet ihram for dem begge.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar kombinerte Umra og Hajj og fulgte Profeten ﷺs eksempel da han ble hindret.
Quraysh hindret Profeten ﷺ og følgesvennene hans i å komme til Ka'ba under al-Hudaybiya-ekspedisjonen. Profeten ﷺ ofret dyrene sine og avsluttet ihram; Ibn Umar viste senere til dette da han selv fryktet å bli hindret på en reise til Huset.
Den innviede tilstanden man går inn i for å utføre Hajj eller Umra.
Å bli hindret fra å fullføre Hajj eller Umra på grunn av en hindring, for eksempel at man ikke får adgang til Mekka.
Tawaf er å gå rundt Ka'ba; Sa'i er å gå mellom Safa og Marwa.
Lærde utleder herfra at den som blir hindret etter å ha gått inn i ihram, skal følge reglene for ihsar og Profeten ﷺs eksempel. Overleveringen nevner også at Ibn Umar hadde til hensikt å utføre Umra og Hajj sammen, og at han utførte én Tawaf og én Sa'i. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige vilkårene og rituelle følgene av denne kombinasjonen og av ihsar; denne overleveringen alene gir ikke alle de juridiske detaljene.
- Lær før avreise hva du skal gjøre dersom en hindring avbryter Hajj eller Umra.
- Hvis du er usikker på ritualene, følg Profeten ﷺs pålitelige eksempel og spør en kyndig person om hvilke regler som gjelder.
- Gjør hensikten med tilbedelsen tydelig, og ta høyde for at omstendighetene kan endre seg.
Denne Sahih-overleveringen beskriver også Ibn Umars avreise for å utføre Umra og hvordan han håndterte en hindring på veien.
Sahih al-Bukhari · #4184 (Sahih)Ibn Umar knyttet hensikten sin til muligheten for at han ikke skulle nå Ka'ba, slik det også framgår av hovedteksten.
Sahih al-Bukhari · #4187 (Sahih)Denne overleveringen utfyller beskrivelsen av Ibn Umars Hajj og Umra og Tawaf og Sa'i han utførte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.