Sahih al-Bukhari, hadith 4194
Overlevert av Salama ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ. قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ. وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ. فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ". قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ.
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Hatim har fortalt oss, fra Yazid ibn Abi Ubayd, som sa: Jeg hørte Salama ibn al-Akwa' si: Jeg dro av sted før det første bønneropet ble ropt opp, og Allahs sendebud ﷺ hunnkameler beitet ved Dhi Qarad. Han sa: Da møtte jeg en tjener hos Abd ar-Rahman ibn Awf, som sa: 'Allahs sendebuds ﷺ hunnkameler er blitt tatt!' Jeg spurte: 'Hvem tok dem?' Han svarte: 'Ghatafan.' Han sa: Da ropte jeg tre ganger: 'Ya Sabahah!' slik at alle mellom Medinas to fjellklipper hørte meg. Deretter skyndte jeg meg fremover til jeg nådde igjen dem mens de holdt på å vanne kamelene. Jeg begynte å skyte piler mot dem – jeg var en dyktig bueskytter – og sa: 'Jeg er Ibn al-Akwa', i dag er de ondes undergangsdag!' Jeg fortsatte å fremsi disse linjene helt til jeg reddet hunnkamelene fra dem og tok tretti kapper fra dem. Han sa: Deretter kom profeten ﷺ og folkene dit, og jeg sa: 'O Allahs profet! Jeg har hindret folket fra vannet, og de er tørste, send derfor noen etter dem nå!' Da sa han: 'O Ibn al-Akwa', du har fått makt over dem, så vis mildhet.' Han sa: Deretter vendte vi tilbake, og Allahs sendebud ﷺ lot meg sitte bak seg på hunnkamelen sin helt til vi kom inn i Medina.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Salama gjenerobret kamelene, og deretter oppfordret Profeten ﷺ ham til å vise mildhet.
Overleveringen beskriver hvordan Salama ibn al-Akwaʿ reagerte da kamelene til Profeten ﷺ ble stjålet ved Dhi Qarad av folk fra Ghatafan.
Et sted utenfor Medina der kamelene beitet.
Et høyt nødrop for å varsle folk og samle hjelp.
Ikke bruk overtaket ditt til unødvendig gjengjeldelse, men behandle den beseirede motstanderen med tilbakeholdenhet.
Lærde utleder herfra at mot og handlekraft for å beskytte mennesker og eiendom er prisverdig. Samtidig lærer Profetens ﷺ oppfordring at den som har overtaket, bør begrense gjengjeldelsen og vise mildhet når det er passende. Overleveringen gir ingen generell tillatelse til å ta krigsbytte: Eiendom og omstendighetene rundt den må vurderes i samsvar med rettsreglene.
- Vær årvåken når mennesker eller eiendom er i fare, og tilkall hjelp i tide.
- Bruk ferdighetene dine målrettet for å begrense skade, ikke for å hevne deg i sinne.
- Når du har overtaket, bør du velge tilbakeholdenhet og mildhet når det passer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.